Fuuki Iin no Harenchi Yuugi Volume 1 - Chapter 8: Sang Penyelamat SMA

    





Diterjemahkan Oleh: SEV

Sepuluh Juni, rapat OSIS.

Di tengah percakapan formal, sesi permohonan para siswa dimulai.

"Baik, mari kita lanjutkan ke topik berikutnya─────Ramu Miyake-san, dari tahun kedua, kelas B."

Saat dipanggil, Miyake menuju ke podium. Para siswa, yang tadinya bosan, menunjukkan minat yang besar pada kemunculan mendadak seorang gyaru.

"Eh... aku Ramu Miyake, dari kelas 2-B."

Suaranya bergema di seluruh sekolah melalui mikrofon.

"Apa yang ingin kuusulkan hari ini adalah───── 'peninjauan kembali sistem beasiswa'."

Gimnasium dipenuhi gumaman.

Peninjauan kembali sistem beasiswa, pada dasarnya, adalah urusan sekolah, bukan OSIS. Lebih tepatnya, itu adalah topik dewan pengurus, jadi ekspresi para sensei langsung berubah.

Tapi apa yang akan terjadi setelahnya akan lebih mengejutkan lagi.

"Sejujurnya, seseorang mencurigaiku melakukan papa-katsu."

Saat itu juga, gimnasium menjadi kacau.

Lalu, keheningan mutlak terjadi sementara semua orang mendengarkan apa yang ingin dikatakan Miyake.

"Tapi ada orang-orang yang membuktikan bahwa itu salah."

Dia mengatakannya dengan jelas dan langsung:

"Kelompok ketua komite disiplin, Ryougo Sawa-kun. Merekalah yang membuktikan bahwa tidak ada papa-katsu seperti itu. Selain itu, mereka bilang padaku bahwa mereka 'percaya' pada seorang gyaru sepertiku."

Saat itu, beberapa tatapan tertuju padaku.

...Yah, itu benar, tapi apa perlu menyebut namaku?

Aku menatap Fuyutsuki dengan mata menyipit. Dia menatap podium dengan ekspresi tenang, tapi─────naskah Miyake dipikirkan oleh Miyake sendiri dan, tak lain dan tak bukan, oleh Fuyutsuki.

Tidak perlu menyebutku, tapi pasti dia melakukannya dengan sengaja.

Dan fakta bahwa dia menyembunyikan nama Fuyutsuki dan Mio sementara menyebut namaku hanya membuatku berpikir: 'Apa kau serius melakukan ini?'

"Tapi aku mengerti kenapa mereka curiga. Aku hanya seorang gyaru, dan aku tahu sampai batas tertentu bagaimana orang melihatku."

Itu tidak terdengar pesimis, melainkan sangat menyentuh.

"Aku pikir SMA Seigyou adalah sekolah yang berpikiran terbuka yang akan menerima gadis sepertiku. Tapi biaya masuknya mahal dan persyaratan untuk menerima beasiswa sangat ketat. Ibu dan aku bekerja bersama, kami punya pendapatan yang lumayan, jadi kami tidak menerima beasiswa."

Mikrofon menangkap bagaimana Miyake bernapas dalam diam.

"Hampir semua uang yang kami hasilkan pergi untuk pembayaran utang yang ditinggalkan ayahku yang sudah meninggal. Sejujurnya, kami selalu di batas─────Dan sekarang, setelah aku dicap melakukan papa-katsu... aku berpikir untuk berhenti sekolah."

Atas kata-kata seperti itu, tidak ada yang bisa mengatakan apa pun.

"Saat itu, orang-orang dari komite disiplin bilang mereka ingin membantuku. Sisanya aku serahkan pada ketua, Sawa-kun─────"

...Aku? Di atmosfer seperti ini?

Jantungku berdetak sangat kencang. Semua orang menatapku dan, sejujurnya, ini pertama kalinya dalam hidupku aku di depan begitu banyak orang.

Tiba-tiba, aku melihat Mio di kerumunan.

Dia mengepalkan tangannya di depan dada dan memberiku isyarat dengan mata: 'Ryou-chan, kau pasti bisa!' Fuyutsuki juga menatapku dalam diam.

Ekspresinya seperti biasa─────tanpa ekspresi, tapi ada sesuatu yang disampaikannya padaku. Mungkin, kepercayaan dan harapan... Meskipun yang memasukkan aku ke dalam situasi ini adalah dia.

Memikirkan itu, aku naik ke podium dalam diam.

"Aku Sawa, ketua komite disiplin. Aku akan melanjutkan untuk melengkapi usulan Miyake-san."

...Sungguh.

Meskipun protagonisnya adalah Miyake, aku merasa Fuyutsuki telah menggunakanku seperti boneka.

Lagi pula, mengingat apa yang terjadi sebelum berada di sini hari ini, sensasi aneh melandaku─────

 

†††

 

"─────Apa!? Dia tahu semuanya!?"

Ashiya, wakil ketua OSIS, tidak bisa menyembunyikan keterkejutannya dan berteriak. Ketua Kurumizawa, di sisinya, membuka matanya lebar-lebar.

Seminggu sebelum rapat OSIS─────aku telah mengunjungi ruang OSIS sendirian.

Itu untuk menyelesaikan apa yang telah Fuyutsuki katakan: 'Karena ketua Sawa-kun akan bertanggung jawab menyelesaikannya'.

"Ya, aku membuat kesalahan. Dia tahu bahwa komite sedang menyelidiki... dan karena kami menyakitinya, aku mengakui seluruh kebenaran dan kami minta maaf."

Aku mengatakannya dengan senyum pahit, tapi Ashiya khawatir tentang hal lain.

"Apa... kau menyebut nama OSIS?"

"Yah, ya. Aku ceritakan semuanya, dari email yang masuk ke OSIS─────"

"Sialan!"

Ashiya meraung:

"Kami, OSIS, tidak ada hubungannya dengan ini! Komite disiplinlah yang bertindak sendiri! Itu kesepakatannya!"

"Tidak, tidak, itu tidak bisa begitu, kan? Fakta bahwa privasi seorang siswi dilanggar untuk mengubah peraturan sekolah tidak berubah."

"Tidak ada fakta seperti itu!"

"Kalau Anda mau, apa saya punya bukti rekaman?"

Aku mengeluarkan smartphone-ku dan memutar audio─────

"Jadi, aku ingin meminta kerja sama dari komite disiplin. Mungkin 'investigasi' adalah kata yang terlalu keras, tapi... aku ingin kalian mengonfirmasi, misalnya, pergerakannya saat pulang sekolah atau waspada terhadap perilaku yang tidak biasa."

"Singkatnya... Anda ingin kami mengawasi Miyake?"

"Ya... mungkin bisa dikatakan seperti itu... ─────Namun, aku ingin ini dilakukan dengan kedok kegiatan otonom komite disiplin."

Ekspresi Ashiya menjadi pucat dengan cepat.

"Di mana kau mendapatkan rekaman itu...!?"

"Yah, karena aku selalu dimarahi karena pelupa, aku merekamnya untuk berjaga-jaga agar tidak melupakan satu kata pun dari percakapan kita─────"

─────Meskipun aku mengatakan itu, situasinya sedikit berbeda.

Sebenarnya, rekaman itu dibuat oleh Fuyutsuki. Sehari sebelum ketua meminta bantuan padaku, Fuyutsuki menemuinya dan mengatakan padanya untuk bicara denganku, tapi saat itu dia sudah memutuskan untuk merekam.

Lalu, keesokan harinya, saat Mio, Fuyutsuki, dan aku hadir, ketika ketua memberi perintah, Fuyutsuki merekam secara diam-diam.

Sekarang aku memikirkannya─────

"Ketua, silakan duduk di sini."

Saat itu, Fuyutsuki dengan ramah menarik kursi... tidak, dia mengarahkan ketua ke tempat itu karena dia telah meletakkan smartphone-nya di dekat situ untuk menangkap audio dengan sempurna.

...Sungguh, dia iblis.

Mungkin orang yang paling menakutkan di komiteku bukanlah Mio, melainkan Fuyutsuki. Meskipun ironis bahwa aku adalah pasifis terbesar di grup ini─────

Tapi berkat rekaman ini, negosiasi berikutnya akan berjalan lancar.

"Jadi, kita berada di kapal yang sama. Aku tidak tahu apa yang Miyake pikirkan sekarang, tapi ini masalah yang cukup besar, kan?"

Ashiya mengatupkan giginya dan diam.

Aku memanfaatkan kesempatan untuk menghabisinya:

"Kalian akan mengeluarkan seorang siswi berdasarkan kecurigaan yang tidak ada. Apa kalian benar-benar berencana memikulkan seluruh tanggung jawab pada komite disiplin?"

"Tidak, itu..."

"Tanggung jawab, tentu saja, juga milik kami. Tapi kalau kalian membiarkan ini berlalu, apa masalahnya tidak akan semakin menyebar? Kalau ini sampai ke media sosial, ini bisa menjadi masalah kredibilitas untuk seluruh SMA Seigyo, kan?"

"Ke-Ketua...!"

Ashiya, putus asa, meminta bantuan pada ketua Kurumizawa.

Dia, seperti yang diduga, tidak segugup Ashiya, tapi menunjukkan penyesalan.

"...Semuanya adalah tanggung jawabku."

"Ketua...!"

"Ashiya-kun... semuanya dimulai dari email itu, tapi kami mencoba menggunakan Miyake-san agar sekolah menerima draf peraturan yang melarang cinta. Sejak awal, itu sudah salah..."

Tepat.

─────Peraturan yang melarang cinta adalah untuk melindungi para siswa dari masalah cinta.

Bahkan jika ada tujuan mulia, mengorbankan seseorang untuk mencapai tujuan adalah salah.

Mereka seharusnya berpikir dengan tenang sejak awal, memisahkan masalah kecurigaan papa-katsu Miyake dan peraturan sekolah─────

"Kami harus minta maaf dengan tulus pada Miyake-san sebagai OSIS..."

Saat ketua mengatakan itu, aku memanfaatkan kesempatan:

"Apa kalian pikir hanya dengan itu dia akan memaafkan kalian?"

Ketua merasa terusik.

"Eh? ...Tidak, kurasa dia tidak akan memaafkan kami. Tapi, sebagai masalah moral..."

"Aku tidak berpikir formalitas seperti itu dihitung sebagai permintaan maaf."

"Lalu, apa yang harus kami lakukan...?"

Baiklah─────aku melontarkan kata-kata yang telah kusiapkan.

"Ketua, ayah Anda adalah... salah satu pengurus Seigyo, kan?"

"Eh? Ya. Kenapa?"

"Kalau begitu, mudah. Ada metode yang akan membuat Miyake puas dan menguntungkan para siswa lainnya. Sekalian, prestise OSIS akan naik dan semua menang."

"Semua menang? Metode apa itu?"

Aku mengeluarkan dokumen yang kubawa: Brosur penerimaan siswa SMA yang Fuyutsuki paksa aku bawa.

"Aku dengar dari Miyake sendiri bahwa keluarganya punya kesulitan keuangan, tapi dia tidak menerima beasiswa."

"Eh? Kenapa? Kalau kami punya sistem yang ditetapkan..."

"Itulah masalah sistemnya. Untuk sertifikasi beasiswa, ada standar pendapatan tahunan. Pendapatan total keluarga yang diajukan, kan?"

"Ya, begitu..."

"Tapi Miyake punya pendapatan yang cukup untuk melampaui standar, meskipun kenyataannya hidupnya sulit karena pembayaran utang ayahnya yang sudah meninggal. Dia ditolak hanya karena pendapatan tahunannya tinggi, menurut sistem."

"Ah..."

Ketua akhirnya tampak menyadari.

"Seigyou pada dasarnya adalah sekolah untuk para putri, di mana berkumpul keluarga yang lebih kaya daripada kelas menengah rata-rata kami. Meskipun menjadi campuran, sistem beasiswanya tidak disesuaikan dengan realita orang biasa."

"Jadi, apa yang ingin kau katakan, Sawa-kun..."

"Tepat─────yaitu meninjau kembali sistem beasiswa."

Aku menunjuk item beasiswa di brosur:

"Turunkan standar pendapatan tahunan. Kalau kalian melakukan itu, keluarga dalam situasi ekonomi sulit akan bisa menerimanya. Para siswa seperti Miyake, yang bekerja untuk mendukung keluarga mereka, akan diselamatkan, dan level akademik akan naik. Semuanya keuntungan."

"Begitu ya..."

"Selain itu, kalau kalian menetapkan sistem pembebasan pengembalian beasiswa bagi yang masuk universitas nasional atau swasta bergengsi, kalian akan menarik siswa dengan aspirasi besar yang ingin masuk Seigyou."

Saat aku menyelesaikan proposal, Ashiya menyela:

"Bagaimana mungkin semudah itu!? Umumnya, kemungkinan-kemungkinan itu─────!"

"Karena itu, aku bilang ini masalah kemungkinan, seperti yang Anda suka, wakil ketua Ashiya."

Aku mengatakannya dengan tenang, menyelanya.

"Tentu saja, aku tidak tahu apakah sistem ini akan berjalan dengan baik. Tapi aku ingin bertaruh pada kemungkinan positif. Kalau reformasi ini berhasil, setidaknya tidak akan ada lagi siswa yang menciptakan masalah karena alasan ekonomi. Dan rumor papa-katsu di sekolah akan hilang, kan? Meski begitu, kalau ada seseorang yang menyebabkan masalah─────"

Aku menunjukkan ban lengan yang kupakai di lenganku.

"Komite disiplin kami akan bertanggung jawab mengoreksi disiplin."

Saat itu, aku menyadari Ashiya menahan napas.

Setelah keheningan singkat, ketua tersenyum.

"...Kalau begitu, aku tenang."

"Ketua...!"

"Ashiya-kun... Ketua komite disiplin tidak hanya mengatakan ini demi Miyake-san atau para siswa, tapi juga untuk melindungi OSIS. Kalau kita tidak menerima proposal ini, akan tersisa lebih banyak dendam dari sebelumnya dan hanya masa depan di mana tidak ada yang menang yang menunggu kita."

".........."

Ketua berdiri.

"Aku akan mengkonsultasikan masalah ini dengan ayahku. Tidak, aku akan berusaha sebisanya untuk meyakinkannya apa pun yang terjadi."

"Aku berterima kasih."

Seolah ketegangan telah menghilang, kami bertukar senyum.

"Ketua, apa aku boleh percaya pada kata-katamu bahwa kalian 'akan mengoreksi disiplin'?"

Apa tidak apa-apa dia percaya padaku? Meskipun yah, aku punya Fuyutsuki dan Mio di sini.

"Ah... ya, yah..."

"Kenapa matamu menerawang?"

"Tidak, aku baru ingat sesuatu~... yah, aku akan berusaha."

Ashiya langsung menyela:

"Ketua! Ini mencurigakan! Seperti yang kubilang, tidak bisa percaya pada orang ini!"

"Ashiya-kun!"

Untuk pertama kalinya, ketua meninggikan suaranya.

"Ketua komite disiplin bersumpah pada kita bahwa dia akan memenuhi fungsinya demi kebaikan semua orang!"

"Ya~... aku akan berusaha~..."

"Lihat!? Lihat sikap ini! Dia mengejek kita!"

"Ashiya-kun!"

─────Di tengah semua itu, kami berhasil menyelipkan topik baru untuk rapat OSIS.

Seperti yang kukatakan sendiri, sekarang aku harus memenuhinya, tapi aku tidak bisa menyangkal bahwa aku punya sedikit kecemasan terhadap komite itu sendiri... Tidak, sejujurnya, aku cukup khawatir.

Terutama karena belum lama ini kami sedang bermain menebak warna pantsus...

 

†††

 

Setelah apa yang terjadi di OSIS, ketua Kurumizawa langsung memberitahuku.

Tampaknya ayahnya, salah satu pengurus, cukup tertarik dengan kasus ini dan akan bergerak di belakang layar untuk mencapai persetujuan di rapat berikutnya.

Sebuah perubahan besar telah mulai bergerak di bawah permukaan.

Dan sehari sebelum rapat OSIS, beberapa perwakilan dewan pengurus sudah diyakinkan; persetujuan untuk sistem beasiswa baru melampaui mayoritas.

Hanya tinggal keputusan formal di rapat dan stempel persetujuan untuk menutup peninjauan kembali.

Artinya, rapat OSIS hari ini adalah panggung yang disiapkan untuk mengumumkan ini secara formal di depan semua orang, dan panggung yang sempurna untuk Ramu Miyake.

Usulan seorang gyaru sedang menggerakkan masa depan seluruh akademi.

Miyake bukan lagi 'hanya seorang gyaru'. Bagi para siswa yang hidup dengan kesulitan tapi berusaha setiap hari, dia telah menjadi 'penyelamat' yang memimpin jalan. Ngomong-ngomong, kalau kita bicara tentang siapa yang paling rugi dalam usulan ini─────

"Ryou-channn! Kau luar biasa di rapat tadi!"

Begitu aku membuka pintu ruang komite, Mio melompat ke arahku.

"Mio! Kalau ada yang melihat kita seperti ini, semua yang telah kita capai akan hancur dalam satu detik!"

"Ini pelukan kebahagiaan, jadi itu dihitung sebagai aman!"

"Dari luar itu terlihat sepenuhnya tidak pada tempatnya!"

─────Benar.

Kalau ada yang paling rugi di sini, itu adalah aku. Sebagai ketua komite, sebagai Ryougo Sawa, sekarang aku harus bertanggung jawab atas kata-kataku.

Setelah mengatakan hal-hal seperti itu, tatapan orang lain padaku akan jauh lebih ketat.

Meskipun, ironisnya, akulah yang menciptakan situasi itu─────

"Sungguh, kau luar biasa. Meskipun aku jadi tertawa melihat bagaimana kakimu gemetaran seperti anak rusa saat turun dari podium."

Aku menatap tajam Fuyutsuki, yang mengatakan hal-hal kejam sambil tersenyum.

"Sungguh, kau menempatkanku di pusat sasaran dari awal sampai akhir..."

"Sebagai wakil ketua dan asisten ketua, aku memutuskan untuk tidak terlalu ikut campur."

"Perfeksionis sekali kau dalam segala hal."

Aku melontarkan sarkasme itu, tapi Fuyutsuki hanya tertawa riang.

"...Ya ampun."

Aku merasa begitu tercengang hingga akhirnya ikut tertawa juga.

"Tapi, topik larangan cinta tidak muncul, kan?"

Mio tiba-tiba berkata.

"Yah, OSIS punya urusan yang lebih mendesak. Meski begitu, di komite disiplin, cinta itu dilarang."

"Eh!? Kenapa!?"

"Bukankah itu jelas? Berkat naskah Miyake, yang seseorang rancang, reputasi komite melambung tinggi. Sekarang kita ada di bawah tatapan semua orang. Terutama aku!"

"Kalau begitu itu bukan 'berkat', tapi 'gara-gara'..." Mio tertawa kecil pahit.

"Tidak perlu kau masukkan namaku dalam hal itu."

"Aku? Aku hanya memberi saran, tahu?"

Fuyutsuki tersenyum nakal.

"Tapi benar bahwa sekarang kehadiran komite lebih kuat─────Segawa-san, pastikan kau tidak masuk dalam radius lima meter dari Sawa-kun."

"Kenapa hanya aku!?"

"Karena kaulah yang paling mencurigakan."

"Hei... Siapa yang bicara?"

Aku langsung membalasnya, tapi Fuyutsuki tertawa dan, tiba-tiba, memelukku dengan erat.

"Tunggu... apa yang kau lakukan, Fuyutsuki-san!"

Mio terusik.

"Ini latihan khusus. Agar Sawa-kun tidak begitu gugup di depan para cewek mulai sekarang."

Sambil mengatakan itu, Fuyutsuki menekanku ke dadanya.

"Sawa-kun, kau sudah tidak gugup dengan ini, kan?"

...Tidak, aku tetap gugup.

Dan ngomong-ngomong, berhentilah mengelus pahaku begitu santai. Dan jangan di depan Mio!

"Kubilang jangan bercanda dengan itu...!"

"Tepat! Satu-satunya yang boleh memeluk Ryou-chan adalah aku!"

Fuyutsuki bertanya dengan polos:

"Kenapa?"

"Bagaimana kenapa? Kalau Ryou-chan sudah tidak bisa gugup denganku, apa yang harus kulakukan!"

...Tenang saja, tidak ada bahaya soal itu.

Meskipun akhir-akhir ini kualitas kegugupanku lebih condong ke arah teror, aku senang melihatnya cemburu seperti ini; ini jujur dan, entah bagaimana, ya, itu membuatku gugup.

Aku merasa lega dan memisahkan Fuyutsuki dengan memegang bahunya.

"Pokoknya, usulan Miyake disetujui, jadi hanya tinggal persetujuan dewan. Apa kita bisa bilang masalah ini selesai?"

"...Kurasa begitu."

Fuyutsuki meletakkan tangannya di dagu, berpikir dalam-dalam. Apa masih ada sesuatu yang mengkhawatirkannya?

"Kalau begitu, karena sudah begini, bagaimana kalau kita merayakannya?"

"Eh...!?"

Baik Mio maupun aku terkejut atas usulan tak terduga dari Fuyutsuki.

"...Ada apa dengan kalian berdua?"

"Ah, tidak... aku tidak mengharapkan usulan seperti itu darimu."

"Ya... aku sedikit terkejut..." Fuyutsuki mengalihkan pandangan dengan jijik.

"...Jadi, kalian mau pergi atau tidak?"

Mio dan aku saling memandang dan mengangguk dengan semangat.

 

†††

 

─────Akhir pekan, sepulang sekolah, kami pergi ke tempat di mana Miyake bekerja; dia melayani kami di restoran.

"Hari ini aku akan memberi kalian perlakuan spesial! Manajernya bilang kalian bahkan bisa menggunakan diskon karyawan!"

Ekspresi Miyake bersinar.

Tampaknya, meskipun awalnya ibu Miyake punya perasaan campur aduk karena apa yang diderita putrinya, sekarang dia dengan tulus berterima kasih pada kami, komite disiplin.

Mendengar itu, aku merasa akhirnya beban terlepas dari pundakku.

Dalam atmosfer yang menyenangkan, kami mengulas apa yang terjadi, menganalisis apa yang harus kami perbaiki, dan merencanakan langkah selanjutnya.

─────Namun, yang membuatku gelisah sepanjang waktu adalah Fuyutsuki.

Apa yang sebenarnya ingin dicapai Niina Fuyutsuki di komite ini?

Dialah arsitek sejati dari semua ini, tapi dia tidak pernah menyombongkannya. Dia tetap dalam perannya sebagai ahli strategi, mendukungku sebagai ketua, dan tampaknya bertekad untuk terus seperti itu.

─────Apa tujuannya?

Aku tidak bisa menahan diri untuk terus memikirkan pertanyaan itu.

Posting Komentar

Cookie Consent
We serve cookies on this site to analyze traffic, remember your preferences, and optimize your experience.
Oops!
It seems there is something wrong with your internet connection. Please connect to the internet and start browsing again.
Site is Blocked
Sorry! This site is not available in your country.
NextGen Digital Welcome to WhatsApp chat
Howdy! How can we help you today?
Type here...