Fuuki Iin no Harenchi Yuugi Volume 1 - Chapter 10: Saingan Sejati

    





Diterjemahkan Oleh: SEV

Hari Senin minggu berikutnya setelah melihat album foto bersama Mio, sepulang sekolah, aku berada di kapel.

Cahaya mentari menembus dengan intensitas menyilaukan melalui kaca-kaca patri, mewarnai lantai dengan berbagai warna. Di tengah keheningan, waktu seolah telah berhenti.

─────Niina Fuyutsuki berdiri di tengahnya.

"Fuyutsuki."

Dia, yang sudah mengenakan seragam musim panasnya, berbalik perlahan. Pita seragamnya bergoyang dan, di wajahnya, terlihat bayangan lembut, berbeda dari ekspresi datar biasanya.

Akulah yang memanggilnya, tapi dialah yang membuka topik:

"...Jadi, kau akhirnya berhasil mengingatnya?"

"Aku melihat album foto dua hari lalu dan menemukan sebuah foto─────"

Aku menunjukkan padanya gambar yang kuambil dengan smartphone-ku.

"Kau hanya muncul di foto ini, tapi pada akhirnya... gadis itu, 'Niina-chan', itu kau, kan?"

Fuyutsuki tersenyum tipis. Senyuman yang mencampurkan nostalgia dan kepasrahan.

"Benar... gadis di foto itu adalah aku."

Dia mengatakan itu sambil menatap ke arah salib.

"Aku benci tempat ini. Aku merasa kelicikanku sepenuhnya tersingkap di sini."

"Yah, aku sudah tahu dari dulu bahwa kau licik..." Fuyutsuki tertawa kecil.

"Jadi, kau benar-benar tidak ingat apa pun dari masa itu..."

"Maaf. Aku masih hanya punya ingatan yang samar..."

"Apa kau sudah memecahkan misteri kenapa aku hanya muncul di satu foto itu?"

"Ya... ibunya Mio memberitahuku. Katanya ada seorang gadis yang datang ke TK kami hanya untuk periode yang singkat. Hanya dua atau tiga bulan, tapi katanya kau bermain dengan Mio dan aku."

"Hanya sebentar... katamu."

Fuyutsuki menurunkan pandangannya.

Pantulan cahaya di rambutnya tampak seperti air mata.

"Tapi bulan-bulan itu adalah waktu paling bahagia dalam hidupku. Aku mendapat teman. Ada anak-anak yang bilang padaku: 'Niina-chan, ayo bermain!' Anak-anak itu adalah Segawa-san dan kau. Meskipun waktu itu aku memanggilmu 'Ryou-chan' dan dia 'Mii-chan'..."

Kata-katanya jatuh perlahan.

"Karena pekerjaan orang tuaku, kami tiba-tiba pindah dan aku bahkan tidak bisa berpamitan pada semua orang. Meski begitu, aku─────selalu punya keyakinan. Aku percaya bahwa kalau kita bertemu lagi suatu hari nanti, mungkin kau akan mengingatku..."

Aku tidak bisa melihat ekspresinya, tapi nadanya terdengar sedikit merusak diri sendiri.

"Itu adalah kenangan dari saat aku berusia lima tahun. Di dasar hatiku, aku pikir wajar saja kalau aku telah dilupakan. Tapi saat aku melihat nama kalian di hari upacara penerimaan, aku sangat senang."

Tenggorokanku terasa tercekat dan aku tidak bisa mengatakan apa-apa.

"Lalu, aku langsung pergi menemui kalian. Aku pikir, meskipun kalian sudah melupakanku, kalau aku yang bicara pada kalian, mungkin kalian akan ingat. Kalian berdua tetap sedekat biasanya. Aku melihat kalian berjalan bersama dan aku mendekat perlahan─────"

"Bagus sekali aku akan satu sekolah denganmu, Ryou-chan~."

"Dengan ini, Mio, kaulah satu-satunya yang bersamaku sejak TK~..."

"Itu benar."

"Yah, ayo kita terus saling mengandalkan, ya?"

Tampaknya Fuyutsuki mendengar percakapan kami itu.

"Saat itu juga, aku kehilangan keinginan untuk bicara pada kalian. Ada ikatan di antara kalian berdua yang tidak bisa kulihat, dan aku pikir akan aneh kalau seseorang yang muncul entah dari mana masuk di tengah-tengah─────Awalnya, itulah yang kupikirkan."

"...Awalnya?"

"Ya. Karena kalian selalu bersama sejak TK, aku merasa iri─────tapi aku juga merasa malu."

Fuyutsuki berbalik perlahan, memunggungi salib.

Butuh beberapa saat bagiku untuk membedakan ekspresinya karena cahaya dari belakang.

Akhirnya, mataku mulai terbiasa.

Wajahnya tidak menunjukkan tanpa ekspresinya yang biasa, melainkan kepasrahan yang sunyi.

"Aku sendiri tidak tahu kenapa aku merasa begitu. Tapi ada sesuatu yang aku tidak ingin kau lupakan bagaimanapun juga."

"Apa yang tidak ingin aku lupakan?"

"Kau juga membuat janji denganku, Sawa-kun! Itu adalah janji yang sangat, sangat penting bagiku!"

Saat itu, cahaya menyilaukan turun dari kaca patri dan membutakan pandanganku.

Aku langsung memahaminya.

Selain janji 'pernikahan' dengan Mio─────akhirnya aku ingat janji lain yang telah kulupakan.

 

†††

 

"Aku─────Niina Fuyutsuki. Salam kenal..."

Musim dingin, di akhir tahun pertamaku di TK.

Di masa pertengahan tahun itu, seorang gadis baru datang ke kelas kami.

Dia pemalu dan memperkenalkan diri dengan suara kecil dan malu.

Aku tidak mengerti apa artinya 'pindah TK'.

Aku hanya berpikir: 'Kita punya teman baru!', dan aku ingat betul apa yang dikatakan sensei: 'Semuanya harus akur'.

Mio dan aku langsung pergi untuk bicara dengannya.

"Aku Ryougo!"

"Aku Mio!"

Begitulah, tanpa diminta siapa pun, Mio dan aku memutuskan untuk berteman dengan 'Niina-chan'.

Kurasa, untukku, saat itu, itu adalah hal yang normal.

Akur dan bersenang-senang─────Mio pasti juga berpikiran sama.

Kami menghabiskan lebih banyak waktu bertiga bersama.

Karena Mio dan aku sudah sangat dekat, bergabungnya 'Niina-chan' tidak merusak hubungan kami.

Sebaliknya, setiap hari jadi lebih menyenangkan.

Kami bermain bersama bahkan di liburan musim semi. Membuat istana pasir, bergantian mendorong di ayunan, berlari saat istirahat─────sekarang, kalau dilihat kembali, itu adalah pemandangan yang tidak berarti, tapi bagi kami saat itu, itu secemerlang seluruh dunia.

"Niina-chan, ayo kita buat istana pasir bersama!"

"Ya!"

Awalnya, 'Niina-chan' bersembunyi di belakang kami, tapi perlahan dia mulai lebih banyak tertawa.

Saat tertawa, lesung pipinya muncul dan matanya sedikit menyipit.

Aku ingin melihat senyuman itu, jadi aku selalu melakukan hal-hal bodoh agar dia bahagia.

Saat senja, kami bertiga berdiri di depan gerbang TK, berpegangan tangan menunggu bus.

Mio di kananku, 'Niina-chan' di kiriku.

Setiap hari tampak sama seperti hari sebelumnya, tapi justru itulah yang paling membuatku bahagia.

─────Karena itu, 'selamat tinggal' itu terlalu mendadak.

Bagiku, peristiwa mengejutkan pertama dalam hidupku adalah 'selamat tinggal' di hari itu.

Itu tepat setelah aku berjanji 'menikah' dengan Mio dan kami memberikan 'ciuman janji'.

Mio sudah duluan pergi ke fasilitas, dan aku tinggal sendirian.

Kelopak-kelopak sakura mewarnai tanah dengan lembut. Di belakang pohon sakura, 'Niina-chan' berdiri, dengan pandangan ke bawah, tampak sedikit kesepian.

"Eh? Apa yang kau lakukan di sana?"

Saat aku menyapanya, dia mengangkat kepalanya perlahan.

"Ryou-chan... kau tadi berciuman dengan Mii-chan?"

"Eh? Kau melihatnya!?"

"Ya."

"Jangan, jangan bilang pada sensei, ya!?"

Lalu, 'Niina-chan' mendekat selangkah.

"Kalau begitu, cium aku juga."

"Eh?"

"Buat janji pernikahan denganku juga."

"Tidak, tidak bisa. Seseorang hanya menikah dengan satu orang..."

Aku tahu aturan dasar itu bahkan sebagai anak kecil.

"Kau belum harus memutuskan, karena ini untuk saat kita sudah dewasa."

"Begitu ya?"

"Ya. Jadi cium aku... Saat kau sudah dewasa, pilihlah. Siapa yang akan kau pilih untuk dinikahi, aku atau Mii-chan."

Dia mengatakan itu dan menutup matanya dengan lembut.

Sebuah kelopak bunga jatuh di rambutnya.

Aku merasa gugup, menahan napas, dan meski begitu─────aku menyatukan bibirku dengan bibirnya.

Itu adalah momen singkat, hangat, dan sedikit manis.

Saat kami berpisah, dia tersenyum tipis.

"...Terima kasih, Ryou-chan."

Setelah mengatakan itu, aku melihat matanya berkilau oleh air mata.

"Kau tahu... sebentar lagi, aku harus pamit."

"Pamit?"

"Ya. Aku pergi jauh dengan ibu dan ayah."

"Jauh? Kapan kau kembali?"

"Aku tidak tahu."

"Begitu ya..."

Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi dan dadaku terasa terbakar.

"Kalau begitu, aku akan selalu menunggumu."

"Eh...?"

"Sampai kau dewasa dan kembali, selalu."

"Sungguh? Kau akan mengingatku?"

"Ya! Karena itu, janji yang kita buat tadi, aku akan mengingatnya dengan sangat baik!"

Niina-chan mengangguk dengan ekspresi antara menangis dan tersenyum.

"Terima kasih, Ryou-chan."

"Hehe..."

"Kalau begitu, aku pergi─────Selamat tinggal, Ryou-chan. Aku menyukaimu!"

Aku melihatnya melambaikan tangan sementara sosoknya larut di balik cahaya.

─────Sejak hari itu, 'Niina-chan' tidak pernah muncul lagi.

 

†††

 

─────Saat aku mengingat semuanya, udara di kapel telah berubah.

Cahaya dari kaca patri menerangi rambut Fuyutsuki, terlihat lebih terang dari beberapa saat lalu.

"Begitu rupanya... aku, saat itu, membuat janji ciuman dan pernikahan dengan..."

Fuyutsuki mengangguk dalam diam.

"Benar. Segawa-san dan kau melupakanku dan hidup bahagia. Aku mengamati kalian dari jauh dan mulai merencanakan balas dendam kecil."

Setelah mengatakannya dengan nada tenang, dia melanjutkan menatap ke arah salib, seolah sedang mengakui dosa-dosanya:

"Saat mulai tahun kedua, aku tahu bahwa kau menjadi anggota komite disiplin dan aku meminta seseorang di kelasku untuk menyerahkan posisinya padaku."

"Jadi... Fuyutsuki, kau juga seorang pengganti?"

"Bukan, aku bukan pengganti, aku hanya mengambil posisi itu secara normal. Meskipun tujuanku adalah untuk mendekatimu. Tapi, siapa sangka komite disiplin akan menjadi tempat yang begitu tidak termotivasi?"

Fuyutsuki tertawa kecil.

"Setelah masuk komite, aku berpikir tentang bagaimana cara memisahkan kalian berdua."

"Jadi, itu adalah ciuman dan latihan rahasia?"

Fuyutsuki menggeleng.

"Itu hanya karena aku ingin melakukannya. Aku bertanya padamu sejak awal, kan?

'...Apa kau benar-benar pikir aku akan menciummu hanya untuk main-main?'

Aku benar-benar tidak bercanda. Kalau aku harus menjawab apa yang kau rasakan untukku waktu itu─────yah, sejujurnya, aku memang jatuh cinta padamu, Sawa-kun. Aku pikir kalau aku menciummu, mantranya akan pecah, bahwa mungkin kau akan terbangun. Bahwa kau akan mengingatku..."

Sekali lagi aku merasakan sakit yang dalam di dadaku. Meskipun kata-katanya dingin dan jauh, frustrasi dan kesepian yang disembunyikannya terasa hampir secara fisik.

"Latihan rahasia juga karena aku ingin kau memperhatikanku."

"Lalu... bagaimana dengan video itu? Bukankah itu untuk menjebakku?"

"Itu juga."

"Itu juga!?"

Fuyutsuki tertawa kecil geli.

"Tapi, kau tahu? Video itu tidak semuanya direncanakan. Sebenarnya, aku ingin berhubungan seks denganmu di sana dan aku bisa menontonnya nanti. Itu untuk kenang-kenangan."

"Gadis mesum..."

"Ya. Aku mesum. Aku selalu berfantasi. Berfantasi menciummu, berhubungan seks, dan saling mencintai setiap hari─────aku melakukannya begitu sering sampai aku masturbasi sendiri setiap malam karenanya."

"Kau... terlalu jujur!"

Aku hampir saja membayangkan adegan itu juga... jadi begitulah Fuyutsuki, seorang gadis dengan fantasi semacam itu.

"Tapi soalnya kau itu sangat keras... ah, maksudku pertahananmu."

"Aku tahu apa maksudmu..."

"Pertahananmu begitu tinggi sampai aku sadar bahwa kau tidak akan tidur dengan siapa pun selain gadis yang benar-benar kau cintai."

...Yah, itu benar, meskipun akhir-akhir ini semuanya sedikit berubah.

"..........? Ada apa?"

"Tidak... bukan apa-apa, lanjutkan."

Fuyutsuki mengangguk, meskipun tampak sedikit bingung.

"Karena itu, aku pikir kalau aku terus memprovokasimu dengan latihan rahasia, suatu hari kau akan jatuh ke dalam perangkapku, bahwa kau akan berakhir lebih menginginkanku daripada Segawa-san... itu gagal total."

Fuyutsuki tersenyum tipis.

Itu adalah senyuman yang penuh dengan kebencian pada diri sendiri, tapi juga dari seseorang yang akhirnya melepaskan sebuah beban.

"Tapi saat Segawa-san menemukan latihan rahasia itu, aku mengubah rencana."

"Dengan cara apa?"

"Membuatmu menjadi ketua komite disiplin terbaik yang mungkin, seperti yang kusukai. Tidak, lebih tepatnya, tujuanku berubah menjadi mengembalikanmu ke Sawa-kun yang ceria dan heroik yang membuatku jatuh cinta."

Jadi itu sebabnya kau menyerahkan peran utama padaku dan tetap berada dalam bayangan.

"Karena itu─────awalnya ini untuk balas dendam, tapi tanpa aku sadari, rasa 'suka'-ku padamu akhirnya menang."

Setelah mengatakan itu, Fuyutsuki melangkah ke arahku.

Cahaya membelai pipinya dengan lembut.

Ekspresinya terlihat tenang, ramah, dan cantik.

"Aku tidak ingin memaksamu untuk mengingatku, atau memisahkanmu dari Segawa-san; aku hanya ingin kau kembali menyukaiku dengan tulus. Janji-janji saat kita kecil sudah tidak penting lagi... aku hanya ingin kau melihatku, diriku yang sekarang."

Saat itu juga, dia menutup matanya dengan lembut─────dan bibirnya menyentuh bibirku.



Itu adalah momen yang terasa berlangsung selamanya.

Kenangan tentang ciuman janji masa kecil kami bertumpang tindih dengan ciuman saat ini.

Saat berpisah, Fuyutsuki menarik napas dan tersenyum nakal.

"...Sebenarnya, ini adalah ciuman keduaku."

Kedua? Kalau yang pertama di TK─────

"Eh? Jadi, yang di ruang komite itu...?"

"Sebuah tipuan. Sebenarnya aku tidak menciummu. Aku hanya menaruh lipstik di ujung jariku dan menepuk-nepuk bibirmu."

Melihatnya tertawa, aku mengingat dengan jelas wajah 'Niina-chan' kecil itu.

"Sebenarnya aku tidak punya keberanian untuk menciummu saat kau tidur."

"Jadi, aku sudah menderita karena ciuman yang bahkan tidak pernah ada...?"

"Lihat? Bukankah sudah kubilang aku licik?"

Aku tercengang, tapi kemudian menghela napas panjang.

"Tidak... apa ya, kau ini menjengkelkan..."

Hanya itu yang bisa kuartikulasikan. Fuyutsuki tertawa lagi.

"Ya. Menjengkelkan juga adalah bagian dari diriku. Licik, melakukan kenakalan, dan bahwa kau terus menyukaiku sebanyak dulu... semua itu adalah aku. Ingatlah."

"Seolah aku bisa melupakannya seumur hidupku..."

"Kuharap begitu."

Fuyutsuki menurunkan pandangannya sambil tersenyum. Bahunya sedikit bergetar.

"Karena itu, kurasa sudah waktunya untuk mengakhiri. Aku sangat menyesal telah membuatmu begitu bingung sampai sekarang..."

"...Fuyutsuki, apa maksudmu mengakhiri?"

"Cintaku yang tidak terbalas. Aku punya satu permintaan terakhir padamu─────Tolong, tolaklah aku."

"A-apa...!?"

"Kumohon. Aku ingin mengakhiri perasaan ini. Kalau tidak, aku merasa aku akan selalu menyakitimu..."

Fuyutsuki mengatakan ini dengan tegas, menahan air mata.

"Sungguh, maaf untuk semuanya. Kuharap kau sangat bahagia dengan Segawa-san. Aku menyukaimu─────"

Tepat setelah kata-kata itu─────

"Tunggu sebentar─────!"

Pintu kapel terbuka dan Mio masuk, terengah-engah.

"Maaf, aku mendengar semuanya. Tapi aku sudah tidak tahan lagi...!"

─────Sebenarnya, Mio sudah menunggu di balik pintu, menjaga kami sambil kami berbicara.

Fuyutsuki membuka matanya lebar-lebar, terkejut.

"...Segawa-san."

"Tidak, bukan begitu. Di sini kau boleh memanggilku Mio, atau Mii-chan, seperti dulu!" Mio mengatur napasnya dan menatap Fuyutsuki langsung.

"Aku mendengar semuanya. Kau tidak adil, Niina-chan. Mengatakannya dengan wajah seperti akan menangis..."

"...Maaf, Mio-chan. Untuk semuanya tentang Sawa-kun."

Saat itu juga, Mio memotong Fuyutsuki dengan memeluknya erat.

Fuyutsuki langsung membeku.

"Kau tidak perlu minta maaf. Kitalah yang bersalah karena telah melupakanmu. Sungguh, maafkan kami..."

Mio mengatakan ini sambil menangis, dan Fuyutsuki, bingung, mulai berbicara.

"...Kenapa kau tidak marah? Aku telah mengganggu Sawa-kun! Aku mencoba memisahkan kalian!"

"Justru karena itu... aku tidak punya alasan untuk marah. Karena sampai ke hatiku betapa kau menghargai Ryou-chan. Soal 'janji' pernikahan, ciuman, dan kasih sayang yang kau miliki untuknya... aku merasakan hal yang persis sama."

...Bukankah sebelumnya dia bilang 'tidak tahu apa yang bisa dilakukannya' kalau dibuat marah?

Kata-kata Mio tidak terduga, tapi kurasa, karena telah berbagi 'janji' yang sama, dia merasakan pemahaman, pengendalian diri, dan keinginan untuk menebus yang jauh lebih besar terhadap Fuyutsuki.

"...Sungguh, kau orang yang sangat tidak adil."

"Eh?"

Air mata besar mengalir di pipi Fuyutsuki.

"Kalau kau membenciku, itu akan lebih mudah... ini hanya membuatku merasa lebih sedih."

"Hehe, terima kasih."

Mio tersenyum dan dengan lembut menggenggam tangan Fuyutsuki, yang terus menangis.

"Hei, Niina-chan... aku berniat untuk terus berada di sisi Ryou-chan. Tapi kau juga akan ada di sana, kan? Mulai sekarang─────kita akan menjadi saingan dalam cinta. Apa itu baik untukmu?" Fuyutsuki membuka matanya dengan terkejut dan lalu tertawa terbahak-bahak.

"...Sungguh, aku tidak bisa menang melawanmu, Mio-chan..."

"Lihat? Tapi aku masih jauh, jadi aku harus belajar darimu." Tawa kecil keduanya bergema dengan ramah dalam keheningan kapel.

Aku hanya bisa tersenyum pahit sambil mengamati pemandangan itu.

Udara tegang dari beberapa saat lalu menghilang seperti angin musim semi.

"...Apa yang sedang kita lakukan di hadapan Tuhan?"

Kata-kata itu lolos dariku, dan Mio tertawa sambil mengangkat bahu.

"Momen pengakuan dosa masa muda?"

"Tidak, mungkin ini adalah tembakan start. Dengan perkembangan ini, ini sudah menjadi medan perang yang terjamin untukku!"

"Apa bedanya! Kalau medan perangnya seindah ini."

"...Mungkin kau benar."

Cahaya dari kaca patri memproyeksikan tiga bayangan kami bersama.

Kilauan itu bersinar dalam diam, seolah Tuhan sendiri sedang tersenyum.

Posting Komentar

Cookie Consent
We serve cookies on this site to analyze traffic, remember your preferences, and optimize your experience.
Oops!
It seems there is something wrong with your internet connection. Please connect to the internet and start browsing again.
Site is Blocked
Sorry! This site is not available in your country.
NextGen Digital Welcome to WhatsApp chat
Howdy! How can we help you today?
Type here...