Gyarusa no Katei Kyoshi ni Natta Volume 1 - Chapter 4: Papan Visi Pembawa Mimpi

     




Diterjemahkan Oleh: SEV

"Aku bukan gyaru..."

Aku menggumamkannya, seperti mengukir fakta itu lagi di dalam dada.

Di bundaran depan stasiun siang hari, aroma liburan yang khas melayang. Di tengah keriuhan keramaian, aku memainkan ponsel sambil menunggu Risa dan yang lain.

"—Ryuusei~! Udah lama nunggu?"

Begitu aku menoleh ke arah suara yang sudah akrab di telinga, tiga orang gyaru berjalan ke arah sini.

Yang pertama berlari mendekat adalah Risa. Hari ini, ia mengenakan kardigan krem muda dan rok mini putih. Suasananya lembut seperti musim semi, terlihat lebih dewasa dari biasanya.

"Hari ini kita bersenang-senang~♪"

Madoka memakai topi hitam, atasan pendek longgar, dan denim.

Bergaya street, tapi kulitnya banyak terekspos. Agak bingung harus meletakkan pandangan ke mana.

"...Ngomong-ngomong, panas."

Mizuki memakai parka putih dan rok ramping. Headphone kesayangannya seperti biasa. Warnanya sederhana, tapi dengan suasananya sendiri, entah kenapa jadi menonjol.

"Ayo, pergi, pergi~!"

"Ini perayaan, ya, hari ini kita heboh~♪"

"...Panas, ayo cepat pergi."

Seperti didorong oleh semangat mereka bertiga, aku pun mulai berjalan.

...Dari awal, kenapa aku ada di sini, ya?

Begitu aku berpikir begitu, yang terlintas di kepalaku adalah kejadian sepulang sekolah kemarin—.

 

* * *

 

Di hari hasil ujian dibagikan, Risa dan yang lain mengelilingi mejaku dengan wajah riang.

"—Pesta? Nggak, aku nggak ikut."

Aku langsung menjawab.

"Eh~? Kenapa~? Padahal, ujiannya udah selesai, lho?"

Risa menggembungkan pipinya. Madoka mencondongkan tubuhnya ke arah meja.

"Ryuusei juga ikut, dong~! Kamu juga stres, kan?"

Wajah Madoka mendekat dengan cepat, jadi aku menghindar ke arah sandaran kursi.

"Nggak, aku—"

—hanya berperan mengajar. Lagipula, itu juga baru saja berakhir.

Aku bermaksud menyampaikan itu, tapi,

"Hei, ayo, ikut!"

Kata-kata Risa yang kuat, dengan tegas memotong penolakanku.

"Kalau kamu datang, pasti seru!"

Tanpa memberi jeda, kali ini Mizuki berkata lirih.

"...Nggak ada urusan lain, kan? Ikut aja."

Lalu, Madoka menyambung dengan cepat, seperti menindih, "Iya, tuh~."

"Bukan cuma belajar, nilai simpangannya dalam bermain juga kita naikkan, yuk?"

"Apa itu, nilai simpangan bermain?"

"Ryuusei juga anggota Gyaru Circle kita, kan? Kamu harus paham suasana kita juga~♪"

"Jadi... apa, sih, Gyaru Circle itu? Jangan masukkan aku seenaknya."

Atas tsukkomi-ku, Madoka tidak membalas apa-apa. Ia melihat ke arah Risa. Risa membuka mulut.

"Bukannya aku sudah bilang sebelumnya? Sebagai ganti diajarin belajar, kami akan bikin hari-hari Ryuusei jadi menyenangkan."

"Aku sudah bilang, tolak, kan?"

"Bilang, sih, tapi kamu nggak perlu menolak, kok?"

Lalu, Mizuki mengembuskan napas kecil, dan sedikit mengerutkan kening.

"Ngomong-ngomong, kami cuma ingin main sama Ryuusei."

Aku tanpa sadar mendongak melihat wajah Mizuki. Sampai telinganya, merah.

"...Eh?"

"Jadi... pokoknya, datang."

Satu kata dari Mizuki itu, menjadi pukulan penentu.

Meski aku yang biasanya menolak, sebelum sadar, aku telah menggumam, "...Kupikir-pikir dulu."

Tepat saat itu, mata mereka bertiga berbinar.

Kemungkinan besar, pikiranku yang merasa ini akan merepotkan, lenyap oleh senyuman itu.

 

* * *

 

Sepulang sekolah di hari itu, seperti biasa, aku dipanggil oleh Bu Mikami.

"Nilai ujian Onozaka-san dan yang lain, jadi bagus sekali! Hebat, ya, Himejima-kun!"

"Haah," jawabku, berusaha mengambangkan.

"Lebih tepatnya, mereka bertiga yang sudah berusaha, kok."

"Ah, kamu ini, rendah hati~"

"Makanya, serius."

Aku hanya menyampaikan cara mendapatkan poin. Aku tidak menyangka semuanya akan melampaui rata-rata, dan yang harusnya dipuji adalah Risa dan yang lain, yang sudah berusaha.

"Omong-omong, ada telepon dari ibunya Nanjo-san, lho."

"...Ibunya Mizuki?"

"Ya. Katanya, Himejima-kun bicara lewat telepon, ya?"

"Yah... sedikit saja, sih."

"Beliau sangat berterima kasih! 'Anak itu bisa menaikkan nilai sebegitu', katanya sambil terkejut dan berulang kali mengucapkan terima kasih."

Dibilang sampai begitu, jadi geli sendiri.

Untuk menutupi rasa malu, aku menurunkan pandangan. Tiba-tiba, Bu Mikami memasang wajah serius.

"Lalu... untuk Himejima-kun sendiri, apa ada perubahan dalam perasaanmu?"

"Aku?"

Aku mencoba berpikir sedikit.

"...Tidak, secara khusus. Cuma, entah kenapa..."

"...Entah kenapa?"

Diminta melanjutkan, aku berkata sambil melihat goresan kecil di atas meja.

"Aku pikir, rasanya enak, ya, diberi terima kasih oleh orang lain. Risa dan yang lain itu cukup berlebihan. Jadi aku bingung harus bereaksi bagaimana... yah, mereka merespon dengan senang saat senang, itu... melihatnya, nggak bisa dibilang buruk."

Begitu kuutarakan isi hatiku, jawaban yang lebih jujur dari yang kukira pun keluar.

Bu Mikami tertawa kecil, "Fufu."

"Bukankah Himejima-kun, berubah banyak?"

"? Apa yang berubah?"

"Mulai sekarang, tetaplah akrab dengan Onozaka-san dan yang lain, ya?"

Bu Mikami hanya tersenyum lembut, dan tidak menjawab pertanyaanku.

 

* * *

 

"Giliran berikutnya—! Aku dan Ryuusei akan duet~♪"

"Hei, jangan memutuskan sendiri!"

Di dalam ruangan yang agak gelap, lampu warna-warni berserakan. Judul lagu yang dipilih melompat-lompat di monitor.

Yang dimasukkan Madoka adalah lagu anime. Padahal bukan lagu duet, ia menarik lenganku dengan wajah seolah itu hal yang wajar.

"Ayo, ayo~, Ryuusei, pegang mikrofonnya?"

"Makanya...!"

"Pegang, dong~. —Nah, sini♪"

Madoka memaksaku memegang mikrofon, lalu tersenyum lebar seolah menutup jalan kaburku.

"Kita juga nyanyi, jadi jangan dipikirin~♪"

Risa sudah sangat bersemangat, menggoyangkan pinggul dengan satu tangan memegang tamborin.

"...Mulai."

Tepat saat Mizuki bergumam datar, suara intro yang keras menggetarkan ruangan. Bahkan Mizuki yang biasanya tenang, ikut bersenandung kecil sambil mengikuti ritme.

"""Yeaaahh—!"""

Risa mempertunjukkan seni tamborin misterius. Kelihatannya main-main, tapi ritmenya akurat.

Madoka memutar-mutar mikrofon, dan entah kenapa mulai bernyanyi dengan gestur profesional. Aku terkejut, ia bisa mengeluarkan suara tinggi seperti pengisi suara.

Mizuki melakukan langkah dance yang tajam. Karena tahu ia biasanya seperti apa, ini jadi rekaman berharga.

...Mereka terlalu bersemangat.

Sambil merasa lelah, di suatu sisi aku bisa menerimanya.

Aku sempat lupa karena terus-terusan belajar, tapi inilah wujud asli mereka bertiga.

Dengan mikrofon di tangan, tanpa bernyanyi, tanpa berteriak, aku hanya menatap pemandangan yang riuh itu.

"Ryuusei~? Kamu ketawa, tuh!"

Risa menunjuk ke arahku sambil bersenang-senang.

"Bohong? Langka banget."

Mizuki mengarahkan ponsel, mengambil foto bertubi-tubi dari sudut yang tidak masuk akal.

"...Buram."

"Mizuki~, kirim itu nanti, ya~!"

Suara Madoka bergema sia-sia lewat speaker.

Dengan hawa panas dan suara tawa, ruangan sempit ini terisi penuh.

Aku benci keramaian, dan aku bukan gyaru, tapi—waktu seperti ini, kurasa tidak buruk.

 

* * *

 



Keluar dari karaoke, setelah kami berempat mengambil foto purikura, kami masuk ke restoran keluarga terdekat.

Harusnya sore begini ramai, tapi beruntung, kursi box kosong.

"...Mataku, nggak sampai melotot begini."

Aku berkata lirih sambil melihat wajahku sendiri yang seperti bermata emas. Risa tertawa geli.

"Boleh, lah. Ryuusei, lucu banget, lho?"

"Dibuatkan jadi lucu secara paksa, nggak senang sama sekali..."

Tambahan lagi, kulitku juga dibuat halus. Entah harus disebut kengerian mesin, ya—kalau kupikir benda seperti ini beredar di dunia, aku sedikit merinding. Padahal, foto itu ditulis dengan karakter 'menuliskan kebenaran'.

"Kentang dua~, doria~, terus cokelat parfait!"

Madoka memesan dengan semangat. Risa pun melanjutkan.

"Aku, salad taco dan omurice! Mizuki?"

"...Arrabbiata dan kentang cabe."

"Mizuki, aku sudah duga pasti pesan itu~"

Begitu Madoka melontarkan tsukkomi, Mizuki menjawab kecil, "Nggak apa-apa, kan," lalu menurunkan pandangan ke ponselnya.

"Ryuusei, pesan yang mana?"

"Eh? Ah... paket hamburg saja."

Sewaktu kusampaikan pada Madoka, tiba-tiba Risa membuat suaranya ceria.

"Kalau lagi begini, seru, kan?"

"Benar-benar, berasa Gyaru Circle banget, ya♪"

Begitu Madoka menjawab sambil tertawa, Mizuki melontarkan tsukkomi kecil, "Kuno."

"...Gyaru Circle, maksudnya lingkaran gyaru?"

Begitu aku menanyakan keraguanku, "Iya," Madoka langsung bereaksi.

"Mamaku itu gyaru, jadi dia nyebut kita Gyaru Circle~"

"Aku suka, tuh, sebutan itu," kata Risa sambil tersenyum.

"Karena, berasa kayak tim, kan? Bukan cuma teman gyaru, tapi lebih dari itu."

Lalu, Mizuki pun berkata seperti berpikir ulang, "Mungkin."

"Awalnya kupikir kuno... tapi, kayaknya, lumayan."

"Luar biasa, Mizuki, kamu ngerti~♪"

Madoka hendak memeluk Mizuki, tapi, "Hentikan," wajahnya didorong mundur dengan tangan. Interaksi itu lucu. Risa tertawa. Aku pun, ikut tertawa.

Gyaru Circle—Lingkaran Gyaru. Bunyinya, entah kenapa tidak buruk.

Sewaktu aku berpikir begitu, pandangan Madoka tertuju ke arah sini.

"Jadi, Ryuusei juga satu anggota, ya~? —Iya, kan, Mizuki?"

"...Yah, dia bukan gyaru, sih. Tapi, nggak apa-apa, kan?"

Begitu Mizuki menyetujui sambil tiba-tiba tersenyum, Risa pun mengangguk besar.

"Karena itu, kita berempat ini Gyaru Circle!"

Padahal aku bukan gyaru—sambil berpikir begitu, entah kenapa ini terasa geli...

Madoka mengeluarkan ponsel, lalu berswafoto agar kami semua masuk. Meski berpose "Yeah—!", aku tidak tahu harus memasang wajah bagaimana.

"Pfft... wajah Ryuusei yang ini!"

Melihat foto yang diambil, Madoka tertawa terbahak.

Foto itu langsung dibagikan di grup LIMe 'Kelompok Belajar', tapi Risa dan Mizuki pun ikut tertawa.

"Ryuusei malu, malu! Agak lucu, ya?"

"Ngomong-ngomong, kamu punya fungsi malu, ya?"

"Hei, kalian pikir aku ini apa..."

Padahal, sama sepertiku, Mizuki juga miskin dalam repertoar ekspresi.

...Benar-benar, ritme ini jadi kacau.

Ikatan telah terbentuk... tidak, haruskah kubilang, aku diikat?

Sejak mulai mengajari Risa dan yang lain, entah kenapa aku merasa terseret ke dalam banyak hal.

Tapi—ini tidak buruk.

Seperti yang dikatakan Bu Mikami, meski tidak bisa dibilang besar, aku mungkin benar-benar berubah.

Dan, saat kami meninggalkan restoran keluarga itu, nama grup LIMe telah berubah dari 'Kelompok Belajar' menjadi 'Gyaru Circle'.

 

* * *

 

"—Begitu rupanya... Himejima-kun adalah anggota Gyaru Circle."

Bu Mikami berkata seperti bukan urusannya, sambil tertawa getir.

Pagi di awal minggu. Kebetulan aku datang ke ruang guru karena tugas piket harian. "Ah, Himejima-kun!" aku ditangkap, dan entah kenapa harus menjelaskan cerita sampai sejauh ini.

"Itu juga menarik, ya."

"Jangan menganggapnya lucu."

"Meski begitu, kata Gyaru Circle, sudah lama sekali, ya, aku mendengarnya."

"Mado... bukan, katanya ibu Uki yang seorang gyaru, yang menamakannya."

"Begitu, ya," Bu Mikami mengangguk.

"Kamu tahu? Gyaru laki-laki itu disebut 'Gyaru-O', lho."

"Aku tahu. Tapi, aku berbeda, ya?"

"Ya, sudah, sudah. Untuk soal itu, karena ini Himejima-kun, aku tidak terlalu khawatir."

Aku tanpa sadar mengernyitkan alis.

"Apa itu, kepercayaan tanpa tanggung jawab..."

"Ini kepercayaan. Karena Himejima-kun itu tipe yang bisa menggambar batasan dengan benar."

Bu Mikami terkekeh, lalu menyerahkan buku harian kelas padaku.

"Ngomong-ngomong."

Seperti teringat, Bu Mikami berkata.

"Mulai sekarang, di Gyaru Circle itu, rencananya kalian akan melakukan kegiatan apa?"

"Yah... seperti biasa, kelompok belajar."

"Itu, bukankah terlalu sehat untuk kegiatan lingkaran?"

"Sehat itu buruk?"

Bu Mikami menunjukkan sikap sedikit berpikir, lalu tersenyum.

"Tapi, itu mungkin bentuk yang paling bisa bertahan lama, ya."

"...Apa maksudnya?"

"Karena tujuannya bukan hanya untuk bersenang-senang."

Kata itu, ia memejamkan mata.

"Belajar, bermain, persahabatan, tempat berpulang... kurasa, serakah itu bagus."

"Haah," aku memiringkan kepala.

"Yah... mereka sendiri ingin belajar. Jadi, untuk sementara, aku akan terus bersama mereka."

"Ya, tolong lakukan. Kami juga akan mendukung."

Pembicaraan selesai di situ. Aku keluar dari ruang guru. Tepat saat menutup pintu—

"—Hm? Ryuusei..."

Sejak pagi, aku sudah bertemu pandang dengan orang yang tidak menyenangkan.

Makimura Kengo—kakak laki-lakiku.

Satu tangan membawa tas. Sepertinya ia baru datang sekarang. Menggantungkan papan nama untuk guru paruh waktu.

Kengo melihatku dari balik kacamatanya. Untuk sesaat, ia menyipitkan matanya.

"Tumben. Datang ke ruang guru jam segini. Apa kamu melakukan sesuatu yang buruk?"

"...Aku piket harian."

Hanya itu yang kujawab. Aku hendak melewati sampingnya, tapi Kengo memanggil.

"Omong-omong—"

Saat berpapasan, langkahku berhenti.

"Belakangan ini, kamu bersama cewek-cewek yang mencolok, ya?"

"...Kamu melihatnya."

"Mereka mencolok, sih, yang bertiga itu."

Berkata dengan tenang, Kengo mengangkat bahunya.

Refleks, aku hendak mengatakan sesuatu, lalu berhenti. Percuma saja meladeninya. Aku terus berjalan.

"Ryuusei."

Dipanggil dari belakang, tapi aku tidak menoleh.

"Gambarlah batasan, ya? Jangan merepotkan aku, ayah, dan ibu."

Suara Kengo begitu tenang, sampai terasa sinis.

"...Jangan ikut campur."

Aku mengatakannya seperti meludah, lalu mempercepat langkah menuju kelas.

 

* * *

 

"—e... Hei, Ryuusei? Sebentar, kamu dengar?"

"...Eh?"

Dipanggil Risa, akhirnya aku mengangkat wajah.

Sepulang sekolah. Ruang keluarga di rumahku. Sofa dan meja rendah, tanpa kusadari sudah diduduki Risa dan yang lain. Hari ini bukan kelompok belajar. Tapi, Gyaru Circle sedang berkumpul.

Risa menatap wajahku dengan cemas.

"Dari tadi, kamu ngelamun terus, ya?"

"Ah, bukan... bukan apa-apa."

"Beneran? Kalau begitu, syukurlah."

Sewaktu interaksi itu terjadi, Madoka membuka tasnya, lalu mengeluarkan sesuatu dari dalamnya. Yang diletakkan di atas meja rendah adalah kertas gambar, gunting, lem, stiker-stiker yang sepertinya dijual di toko serba 100 yen—lalu, foto.

Bukan hanya Risa dan yang lain. Foto perayaan yang ada fotoku juga ikut tercampur.

"Hari ini tuh, aku pikir, kita bikin ini bareng-bareng♪ Jangan kaget~...—"

Madoka berkata dengan penuh rahasia, lalu mengeluarkan satu lembar kertas gambar lagi.

"Jajajajang♪"

Entah kenapa melodi 'Takdir' Beethoven—yang dikeluarkannya adalah semacam kolase, penuh dengan foto dan guntingan yang ditempel.

"Madoka, keren...!"

"Lumayan."

Di samping Risa dan Mizuki yang merespon dengan senang, aku masih belum bisa memahami situasi.

"...Itu, apa?"

"Ehehe♪ Ini tuh, yang namanya 'Vision Board'!"

"Vision... Board?"

Mendengar kata yang tidak biasa, aku memiringkan kepala. Risa bertanya, "Kamu nggak tahu?"

"Benda untuk membuat mimpi, target, atau yang semacamnya, jadi bentuk yang bisa dilihat."

"Tapi, ini... bukannya menempelkan kenangan?"

"Tapi, itu yang penting, katanya."

"Apa maksudnya?"

"Soal mimpi atau target, kalau tiba-tiba cuma melihat masa depan, jujur, nggak nyambung, kan? Meski dibilang pekerjaan yang diinginkan, atau sosok ideal, itu terlalu jauh dari diri kita yang sekarang."

Kata Risa begitu, lalu menunjuk, "Ini titik mulainya."

Di sana, ada foto Risa dan yang lain berjejer dengan wajah menangis, "Hiks, hiks". Di atasnya—hm? Ilustrasi aku yang menyemburkan api seperti monster...?

"Itu, kan, hari pertama kita kelompok belajar sama Ryuusei?"

"Tunggu... aku, nggak sampai semarah ini sampai nyemburin api, lho?"

"Eh? Apa iya?"

Begitu Risa bertanya, Mizuki dan Madoka mengangkat bahu. ...Jelas sekali, dibuat-buat.

"Intinya, ini titik awal! Begini, nanti kita kumpulkan, apa yang sudah kita lakukan, waktu seperti apa yang sudah kita lewati, seberapa banyak kita berubah. Hal-hal seperti itu, kita rangkum pakai foto dan komentar."

Madoka berkata, seperti menambahkan.

"Terus, kalau ada titik awal, berarti ada titik tujuannya, kan?"

Di situ, aku berpikir, begitu, ya.

"Jadi... seperti lintasan, gitu?"

"Iya! Terus, hari ini, aku pikir kita akan bikin tujuannya bareng-bareng!"

Begitu Risa menunjukkan senyuman penuh, Madoka mengambil kertas gambar baru dan gunting, lalu tertawa, "Hihi."

"Tujuan... mimpi atau target, ya..."

Entah kenapa, tidak begitu nyambung.

Aku, belum punya target yang tetap. Kalau Risa dan yang lain, bagaimana?

"Kalian sudah tahu mau tulis apa?"

Begitu kutanya, mereka bertiga saling memandang.

"""Belum!"""

"Eh... kalau gitu, bukankah kita nggak bisa bikin tujuannya...?"

Mizuki menaruh tangan di dagunya.

"...Untuk sementara, kita bikin bingkainya saja. Masing-masing, kalau sudah memutuskan tujuan, nanti tinggal ditulis di dalamnya. Gimana?"

"Bagaimana kalau sekalian saja, 'Lulus SMA'?"

"Itu target minimum, sih. Lebih baik soal setelahnya, kan? Misalnya—melanjutkan pendidikan?"

Mendengar kata-kata Mizuki, Risa dan Madoka merespon, "Benar, tuh."

Menurutku itu ide yang bagus, tapi—mungkin benar apa yang dikatakan Mizuki.

"Ya udah, ayo segera kita buat~♪"

Kata Madoka, lalu kami mulai membuat mengikuti instruksinya.

Jujur, aku tidak suka pekerjaan tangan seperti ini.

Aku jadi ingat masa SD. Sambil berpikir, apa aku pernah melakukan ini, ya, aku terus menggunting foto.

"Ryuusei, kasih yang sudah jadi."

Kuberikan foto yang sudah digunting pada Madoka.

Mizuki menulis semacam komentar dengan pena. Risa menghias celah yang kosong dengan stiker 100 yen.

Mungkin karena dilakukan berempat, pekerjaannya selesai dalam sekejap. Kertas gambar yang merangkum kejadian-kejadian belakangan ini, dan kertas gambar tentang proses kelompok belajar selama ini, disambung dengan selotip.

"Hasilnya bagus, kan♪"

Kata Madoka dengan puas. Tapi, ini agak besar.

"Ini, boleh dipajang di rumah Ryuusei?"

"Eh? Kenapa?"

"Ini, kan, dindingnya pemandangan yang membosankan? Kurasa, lebih baik kalau ada sesuatu~"

"Iya, iya! Karena nanti kita akan datang lagi untuk kelompok belajar!"

"Tempat menaruh yang bagus."

Kata mereka, dan para gyaru bertiga ini mengambil kesimpulan seenaknya sendiri.

"...Kalau gitu, tempel di dinding itu."

Kami langsung menempelkannya di dinding yang putih bersih. Atau lebih tepatnya, dari awal memang itu tujuannya. Madoka bahkan sudah menyiapkan selotip dua sisi yang tipenya tidak membuat wallpaper mengelupas.

"Bagus banget!"

"Wah, kita ini... jenius?"

"Madoka, jangan besar kepala."

Sambil melihat interaksi mereka bertiga, aku dengan tenang berpikir begini.

Gyaru Circle... hal seperti ini, tidak buruk, juga.

Posting Komentar

Cookie Consent
We serve cookies on this site to analyze traffic, remember your preferences, and optimize your experience.
Oops!
It seems there is something wrong with your internet connection. Please connect to the internet and start browsing again.
AdBlock Detected!
We have detected that you are using adblocking plugin in your browser.
The revenue we earn by the advertisements is used to manage this website, we request you to whitelist our website in your adblocking plugin.
Site is Blocked
Sorry! This site is not available in your country.
NextGen Digital Welcome to WhatsApp chat
Howdy! How can we help you today?
Type here...