Fuuki Iin no Harenchi Yuugi Volume 2 - Chapter 12: Kebenaran Hampir Selalu Hanya Satu

    





Diterjemahkan Oleh: SEV

"Ya? Ada apa, Sawa-kun?"

Ichinose-senpai memasang senyum lembut.

Dia punya sikap tenang yang khas seorang perwakilan para tutor, tapi gesturnya menyembunyikan tas di balik punggungnya membuatnya terlihat sangat mencurigakan.

"Aku punya sesuatu yang perlu diklarifikasi."

Mengatakan itu, aku bergeser setengah langkah ke samping.

Maka─────

Terdengar langkah kaki berbelok di sudut koridor.

Yang muncul adalah Mio, Ramu, dan ketua Kurumizawa. Pada saat yang sama, Ashiya berdiri di koridor sisi lainnya, membuat Ichinose-senpai terkepung.

Dan akhirnya─────Niina keluar setelah membuka pintu ruang ganti.

"Eh...!?"

Ichinose-senpai terkejut melihat Niina... Tentu saja, itu wajar; dia yakin bahwa tidak ada siapa pun di kamar mandi.

Niina mendekat padaku dan berbisik di telingaku:

"Ryougo-kun, kau benar─────"

"...Begitu rupanya."

Sekarang aku benar-benar yakin.

"Ichinose-senpai, keluarkan pengharum ruangan yang ada di dalam tas Anda."

Saat aku mengatakan itu, wajah Ichinose-senpai berubah sepenuhnya.

"Eh...? Pengharum ruangan? Apa yang kau bicarakan?"

Apa dia berpikir untuk terus berpura-pura?

"Tidak ada gunanya pura-pura tidak tahu. Niina mengamati Anda dari dalam lemari pembersih. Pengharum ruangan itu─────ada 'itu' di dalamnya, kan?"

"..........!"

Bahu Ichinose-senpai menegang.

"A-Apa yang kau katakan? Kamera atau semacamnya─────?"

Bingo.

"Kamera? Aku hanya bilang ada 'itu' di dalamnya, kan?"

"..........!"

"Untuk seseorang yang kuliah di universitas bergengsi, Anda cukup ceroboh."

Ichinose-senpai menggigit bibirnya.

"Sejak siang hari kami sudah mengonfirmasi bahwa ada kamera di dalamnya. Karena itu, kami mendahului untuk memastikan tidak ada gambar yang layak terekam."

Pastinya, Ichinose-senpai menyadarinya saat itu juga: Orang-orang yang dia kira telah 'menghalanginya' saat masuk ke kamar mandi, Ramu, Mio, Niina, dan ketua, ada di sana.

Setelah keheningan panjang─────

"...Sungguh, sial sekali."

Ichinose-senpai menghela napas dalam.

"Jadi, kalian sudah tahu semuanya sejak awal? Semua yang sedang kulakukan...?"

"Tidak. Kalau ketua tidak menyadari bahwa pintu toilet wanita terbuka, mungkin Anda akan berhasil."

Aku mengangkat bahu.

"Setelah menemukan kameranya, aku meminta ketua untuk menyelidiki siapa yang meminjam kunci toilet wanita. Anda yang meminta kuncinya dengan mengatakan bahwa Anda melupakan sesuatu di ruang ganti, kan?"

"...Benar."

"Tapi, setelah memasang kameranya, Anda lupa menutup pintunya."

".........."

"Aku tidak tahu apakah itu kelalaian atau kegugupan, tapi di situlah ketua menyadari keberadaan pengharum ruangan yang tidak ada di sana kemarin."

Ketua mengangguk kecil dan menghela napas dengan ekspresi kecewa.

"Kenapa... Anda melakukan hal seperti itu?"

Saat diinterogasi oleh ketua, Ichinose-senpai sedikit melunak.

"Kau berharap aku memberimu alasan yang muluk-muluk?"

Mengatakan itu, dia menatap ketua.

Keduanya saling mengamati untuk beberapa saat. Itu tampak seperti konfrontasi antara dua orang yang, sampai beberapa waktu lalu, tampak begitu akrab.

Akhirnya, Ichinose-senpai mengalihkan pandangannya.

Saat kembali menatapku, dia tertawa dengan nada mencela diri sendiri.

"Alasannya sederhana... Aku suka para gadis."

Ramu mengeluarkan 'ah' kecil, dan Mio membuka matanya lebar-lebar.

"Terutama yang lebih muda."

Ichinose-senpai sedikit mengangkat pengharum ruangan yang dibawanya di dalam tas.

"Sebagai tutor di kamp ini, ada banyak gadis imut, kan? Bukannya aku ingin menjual gambarannya atau apa. Ini sepenuhnya untuk penggunaan pribadi. Hanya sebuah koleksi."

Atas kata-kata yang dilontarkan dengan sangat alami itu, Ramu meringis jijik.

"...Menjijikkan. Sungguh, itu membuatku muak."

Mio juga menghela napas tidak percaya atas komentar itu.

Atmosfer di koridor menjadi sangat dingin─────saat itu.

"─────Itukah alasan Anda?"

Suara ketua terdengar dalam, berat, dan tegas.

Aku menatap ketua tanpa sadar; di sana dia berdiri, tegak dan dengan kehadiran yang mengesankan.

Ketua menatap langsung Ichinose-senpai sambil berbicara:

"Peran seorang tutor adalah mendukung para siswa."

Dia melangkah maju.

"Di kamp ini ada siswa yang menderita karena tidak mengerti pelajaran. Ada siswa yang gugup karena ini adalah kamp pertama mereka."

Suaranya tetap tenang, tapi sarat dengan kemarahan yang jelas.



"Kalau semua orang bisa melewati hari-hari ini dengan tenang, itu karena mereka percaya pada para tutor."

Ekspresi Ichinose-senpai sedikit goyah.

"Ada siswa yang percaya pada Anda. Aku adalah salah satunya."

Udara berat jatuh di koridor.

Ichinose-senpai tidak mengatakan apa-apa untuk waktu yang cukup lama, sampai dia berbisik:

"...Hal-hal seperti itu..." Dia menundukkan kepala.

"...Hentikan, kumohon."

Suaranya sedikit bergetar.

"Dikatakan seperti itu dengan wajah seperti itu... adalah yang paling..." Dia tidak bisa melanjutkan.

Tas yang dipegangnya di tangan sedikit bergetar.

"Maafkan aku...!"

Air mata mengalir seperti bendungan yang jebol. Dia menutupi wajahnya sementara bahunya bergetar.

"...Maafkan aku. Sungguh, aku sangat menyesal...!"

Air mata jatuh ke lantai tetes demi tetes. Tidak ada yang mengatakan apa-apa lagi.

Melihatnya runtuh dalam tangis, aku memberi isyarat pada Ashiya.

Ashiya mendekatinya.

"...Tolong, serahkan kamera dan smartphone-nya pada kami."

Ichinose-senpai menuruti dan menyerahkannya dengan patuh.

"Kami akan membawa Anda ke para sensei. Semua yang baru saja Anda katakan, tolong, katakan juga di hadapan mereka."

Ichinose-senpai dibawa oleh ketua dan Ashiya ke hadapan para sensei.

 

†††

 

Keesokan harinya, semua orang tertidur karena kelelahan di dalam bus.

Di saat-saat seperti ini, satu-satunya yang berenergi adalah Ayato.

"Akulah satu-satunya yang mendapatkan LIME seseorang! Ryougo, bukankah itu gila soal para mahasiswi itu?"

"...Tidurlah kau juga."

"Ada apa denganmu? Dengarkan aku."

"Aku tidak ingin mendengarkan. Aku kelelahan..."

Aku benar-benar lelah. Bukan secara fisik, tapi secara mental.

"Ngomong-ngomong, Ichinose-senpai tidak datang hari ini."

"Hmm?"

"Aku dengar dia merasa tidak enak badan dan pergi lebih dulu. Apa dia akan baik-baik saja?"

"...Siapa yang tahu."

Ichinose-senpai─────Saat mendengar namanya dari mulut Ayato, aku teringat apa yang terjadi tadi malam.

Tidak ada yang memberitahuku apa yang terjadi setelahnya.

Tapi, di dalam diriku, masih tersisa keraguan yang mengganjal.

Apakah Ichinose-senpai adalah orang jahat sejak awal?

"Masalah ini, kau melakukannya dengan benar sampai setengah jalan. Hanya saja di sini, cara kau menyusun persamaannya sedikit salah─────"

Begitulah dia mengajariku dengan sabar saat aku terhenti.

Apakah semua kebaikan itu hanya sebuah kedok?

Agar tidak terlihat sebagai seorang mesum?

Apakah dia telah memainkan peran sebagai 'orang baik' hanya untuk mendapatkan kepercayaan orang lain?

Bahwa dia menyukai para gadis adalah sesuatu yang, sebagian, masuk akal.

Saat itu─────saat dia mencoba mengambil pulpen dan dengan cepat menarik tangannya, dalam ekspresi yang dia tunjukkan sedetik, ada penolakan yang jelas.

Keinginan yang tak terkendali untuk tidak disentuh, untuk tidak terlibat─────itu tersaring melalui emosinya.

Ichinose-senpai mungkin mencintai para gadis dan membenci para pria.

Tapi─────

Itu tidak membenarkan apa yang dia lakukan.

Bahkan jika hanya sekali, perekaman tersembunyi itu tidak bisa dimaafkan. Itu bukan sesuatu yang bisa dimaafkan hanya dengan mengatakan bahwa dia 'kehilangan akal'.

Namun─────

Aku tidak bisa percaya bahwa senyum dan obrolan ringannya adalah kebohongan. Justru karena itu, aku merasa jauh lebih kosong.

 

†††

 

Dua hari setelah kamp belajar berakhir.

Hari Minggu terakhir liburan musim panas telah berlalu, dan lusa adalah, akhirnya, upacara pembukaan semester kedua.

Hari itu, aku berada di sekolah secara kebetulan untuk melakukan tugas komite disiplin, saat ketua Kurumizawa, yang juga ada di sana secara kebetulan, memanggilku ke ruang OSIS.

Cahaya sore masuk melalui jendela, masih menyimpan sisa-sisa musim panas.

"Aku ingin berterima kasih sekali lagi atas apa yang terjadi."

Saat ketua Kurumizawa mengatakannya dengan tenang, Ashiya, yang berdiri di sisinya, juga sedikit menundukkan kepala.

"Melalui patroli liburan musim panas ini, komite disiplin memberikan kolaborasi yang sangat besar, baik pada sekolah maupun OSIS. Terima kasih banyak, sungguh."

Karena ketua membungkuk dengan begitu formal, aku buru-buru melambaikan tanganku.

"Kami adalah komite disiplin. Aku akan menyampaikan pada anggota lainnya bahwa Anda berterima kasih."

"Terima kasih."

Ketua tersenyum lembut.

Lalu, Ashiya, yang ada di samping dengan tangan disilangkan, mendengus 'hum' yang meremehkan.

Meskipun dia mempertahankan nada sarkastiknya yang biasa, dia tampak dalam suasana hati yang cukup baik.

"Jangan terlalu bangga. Mengerti?"

"Hal-hal macam apa yang Anda katakan."

"Maksudku, tetaplah membumi."

"Eh?"

"Kau pikir kau tidak akan menerima akibatnya kalau kau lengah sedikit saja? Jangan pernah lupa bahwa kau berada dalam posisi di mana semua orang mengawasimu."

"Seharusnya Anda mengatakan itu padaku sejak awal. Dan dengan cara yang tidak seasam ini... tapi, aku menghargai kata-kata Anda dan akan sangat mengingatnya."

Saat aku tertawa pahit, sudut bibir Ashiya sedikit melengkung.

Setelah jeda singkat, dia berkata seolah baru mengingatnya:

"Ngomong-ngomong, tentang kasus Ichinose-senpai─────"

Begitu dia menyebut nama itu, ekspresiku langsung menegang secara alami.

"Interogasi oleh pihak sekolah telah dilakukan. Tampaknya dia sendiri telah mengakui apa yang terjadi dengan insiden perekaman tersembunyi tahun lalu."

Aku menghela napas kecil.

Pelakunya telah tertangkap dan mengaku.

Namun, aku masih merasa tidak puas.

Bukan hanya dengan kasus Ichinose-senpai─────tapi dengan insiden perekaman itu sendiri.

Mungkin, pada dasarnya, itu bukanlah masalah yang harus ditanggung oleh komite disiplin atau OSIS.

Tidak membawa masalahnya ke permukaan.

Meminimalkan kekacauan.

Aku tidak tahu apakah itu benar atau salah─────tapi cara berpikir itu, mencoba menyelesaikan semuanya tanpa menciptakan gelombang di sekolah, dalam arti tertentu mirip dengan hubungan antara Niina, Mio, dan aku...

Jelas, 'permainan cabul' kami tidak akan pernah bisa terungkap.

Lalu, ketua mulai berbicara perlahan.

"Hanya saja... ada juga aspek yang menyedihkan tentang Ichinose-senpai..."

Melihat bagaimana dia terdiam, aku menduga itu adalah sesuatu yang sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata.

Ashiya menyadarinya dan menjelaskan sebagai gantinya:

"Ichinose-senpai terdaftar tepat selama periode kekacauan di sekolah kami. Tampaknya di sana... yah, dia mengalami berbagai hal dengan para siswa laki-laki."

Berbagai hal─────Kalau Ashiya menghindari untuk merinci, pastinya itu bukan kenangan yang baik.

"Begitu ya..."

"Benar. Kami juga tidak tahu bahwa dia punya fobia pada pria, tapi mungkin itu berasal dari pengalaman-pengalaman itu."

Menurutku─────di sanalah seksualitasnya terdistorsi.

Mungkin karena itu, saat mulai membenci para pria, dia mulai mengembangkan ketertarikan pada wanita, terutama pada gadis-gadis yang lebih muda. Meski begitu, apa yang dia lakukan tidak punya alasan.

Mendengar cerita seperti itu dari mulut Ashiya, aku tidak tahu harus memasang wajah apa.

Karena aku terdiam dengan ekspresi yang rumit, Ashiya tiba-tiba bertanya padaku:

"Ada apa? Kau punya sesuatu untuk dikatakan?"

Aku terkejut oleh pertanyaannya yang mendadak.

"Tidak, sama sekali..."

"...Yah, terserah. Aku ada urusan di ruang guru."

"Kalau begitu, aku juga─────"

"Tunggu. Kau tetap di sini. Tampaknya ketua masih punya sesuatu untuk dikatakan padamu."

Ashiya keluar dari ruangan setelah mengatakan itu... Sungguh, pria itu.

Setelah pintu tertutup, aku menatap ketua dan, entah kenapa, dia terlihat gugup.

"Ketua, ada apa?"

"Eh? Ti-Tidak, ini... Ashiya-kun pergi... sudah..."

Dia tampak sedikit kesal, tapi pipinya memerah. Apa karena kami tiba-tiba ditinggal berdua?

"Jadi, Anda punya urusan dengan saya?"

"...Ya."

Ketua membuka laci mejanya dan mengeluarkan sebuah kotak yang dibungkus dengan halus.

"Sebenarnya, ini adalah oleh-oleh dari saat aku pergi ke Kyoto... aku belum punya kesempatan untuk memberikannya padamu..."

"Eh? Ah..."

Aku baru ingat bahwa beberapa waktu lalu dia bertanya padaku tentang warna favoritku melalui LIME.

"Ini bukan apa-apa, tapi tolong, terimalah."

"Terima kasih. Bolehkah aku membukanya?"

"Ya."

Saat membuka kotaknya, aku menemukan sebuah sapu tangan. Warnanya merah, atau lebih tepatnya merah anggur. Kainnya terasa berkualitas tinggi dan punya motif yang ditenun dengan halus.

"...Apa Anda yakin? Ini terlihat cukup mahal."

"Ya. Aku akan sangat senang kalau kau menggunakannya, Sawa-kun."

Ketua adalah perwujudan dari seorang gadis. Jauh dari menyembunyikan perasaannya, dia menunjukkannya semua di permukaan.

Tapi─────sisi dirinya itu, entah bagaimana, terasa imut bagiku.

"Terima kasih banyak. Aku akan menggunakannya dengan hati-hati."

"Y-Ya! Tolong!"

Senyum yang ditunjukkan ketua Kurumizawa saat itu adalah yang paling cerah dan lembut yang pernah kulihat darinya─────cukup untuk membuatku melupakan sejenak semua yang berkaitan dengan Ichinose-senpai.

 

†††

 

Setelah kembali dari ruang OSIS ke ruang komite disiplin, Niina langsung menemukan hadiah dari ketua dan, aku terpaksa menjelaskan situasinya padanya.

"Ryougo-kun, sungguh... apa kau tahu apa itu 'bendera'?"

Kata Niina dengan suara yang luar biasa tenang sambil mengamati kotak di tanganku.

"Kau tidak seharusnya menanamnya di mana-mana. Nanti sangat sulit untuk mengumpulkannya."

Aku kehilangan kata-kata. Dia benar sekali.

"Tapi aku sudah menerimanya... ini sapu tangan."

"Yah, apa bedanya? Anggap saja sebagai ucapan terima kasih atas pekerjaan sehari-hari."

"Kurasa begitu. Akan tidak sopan menolaknya."

"Bagus sekali, 'Pangeran Sapu Tangan'!"

"...Setidaknya beri sedikit lebih banyak emosi saat mengatakannya."

Sambil bercanda, pintu terbuka dengan keras. Itu adalah Mio dan Ramu; tampaknya mereka pergi ke toilet bersama.

"Ryou-chan, kau sudah kembali!"

"Ah, ya, beberapa saat yang lalu."

Lalu, Ramu mencerahkan wajahnya dan berkata: 'Waktunya tepat sekali!'

"Ketua, apa kau punya rencana setelah ini?"

"Hmm? Tidak, tidak ada yang spesial..."

"Kalau begitu, kenapa kita tidak mengadakan pesta untuk merayakan berakhirnya liburan musim panas?"

Mio langsung bergabung dari samping.

"Aku juga sedang membicarakan itu dengan Ramu-chan. Kalian juga ikut, kan?"

"Ya. Karena sudah begini, ayo... Niina, kau juga akan ikut, kan?"

"Ya."

Begitulah, kami mengumpulkan barang-barang kami dan meninggalkan ruang komite.

 

†††

 

Tempat pestanya adalah, seperti biasa, restoran keluarga tempat Ramu bekerja.

Dikelilingi makanan dan minuman, kami membicarakan semua yang terjadi musim panas ini.

Pergi ke pantai.

Pergi ke festival.

Berpartisipasi dalam kamp belajar.

Semua yang dimulai sebagai tugas komite disiplin, saat dilihat kembali, telah berubah menjadi kenangan musim panas yang sesungguhnya.

"Sungguh, grup berempat ini adalah yang terbaik! Aku sangat senang telah bergabung dengan komite disiplin~ ♪."

"Meskipun kau masih anggota pengganti?"

"Aduh! Aku bahkan tidak sampai jadi pengganti!"

─────Hal-hal seperti itu.

Ramu menghidupkan atmosfer, Mio tertawa bersamanya, dan Niina sesekali melepaskan senyum kecil.

Meskipun kami melewati banyak hal, sekarang kami bisa duduk mengelilingi meja yang sama sambil tertawa. Kekompakan kami tampaknya sedikit lebih kuat dari sebelumnya─────atau mungkin, jauh lebih kuat.

"Ryou-chan, ayo kita berusaha juga di semester kedua~ ♪."

"Ya, benar. Akan ada festival olahraga, festival budaya─────"

"Dan sebelum itu, pemilihan OSIS."

Niina menyela dengan tenang.

"Ketua Kurumizawa dan yang lainnya akan pensiun, jadi menarik untuk melihat siapa ketua berikutnya."

Aku memiringkan kepalaku dan berkata: 'Ah, begitu?'

"Bukankah itu acara yang tidak begitu menarik minat?"

"Tidak. Itu acara yang penting. Mengingat arah SMA Seigyou dalam beberapa tahun terakhir, siapa ketua berikutnya adalah topik yang krusial juga untuk komite disiplin."

"...Maksudmu, kalau kita lengah, kita bisa kembali ke 'era kegelapan'."

Meskipun apa yang terjadi dengan Ramu, baik ketua maupun wakil ketua adalah orang-orang yang serius dan mampu.

Terutama, kepergian Yui Kurumizawa, yang telah menjabat dua tahun, akan sangat terasa. Sekarang aku sadar bahwa sekolah berjalan dengan baik karena ada mereka berdua.

"Semua akan baik-baik saja!"

Mio meninggikan suaranya dengan antusias.

"Tanpa peduli siapa ketua berikutnya, kita akan ada di sini sebagai komite disiplin!"

Atas komentar positif Mio itu, aku menjawabnya dengan tawa pahit:

"Yah... pada akhirnya, kita hanya berempat, kan?"

Untuk memulainya─────komposisi anggota ini sendiri adalah kelompok anak-anak yang cukup bermasalah.

Niina dan Mio. Ketua komite, yang diam-diam melanggar aturan disiplin bersama mereka berdua.

Dan, anehnya, satu-satunya yang tampak 'normal' adalah Ramu, si gadis bergaya gyaru... Wah, ini semakin berbahaya.

Posting Komentar

Cookie Consent
We serve cookies on this site to analyze traffic, remember your preferences, and optimize your experience.
Oops!
It seems there is something wrong with your internet connection. Please connect to the internet and start browsing again.
Site is Blocked
Sorry! This site is not available in your country.
NextGen Digital Welcome to WhatsApp chat
Howdy! How can we help you today?
Type here...