Diterjemahkan Oleh: EXEREN
Menurut manual pengaturan game, sihir di dunia Esco semuanya berada dalam batas-batas teknologi.
Ketika seorang penyihir menarik pelatuk magic device-nya, itu akan memancarkan sinyal sinkronisasi yang disebut gelombang sihir. Gelombang sihir itu kemudian akan disinkronkan dengan operator sihir『魔術演算子』(partikel fiktif di dunia Esco). Dan dengan sinkronisasi itu, lingkaran sihir (sinyal input yang dimasukkan ke dalam formasi) akan diaktifkan oleh pemancar yang menghubungkan console. Kemudian, setelah operator sihir menerima berbagai manipulasi oleh lingkaran sihir seperti transfer, penahanan, getaran, klasifikasi, atau padatkan, dan sihir akhirnya diaktifkan.
Sederhananya, magic device tampaknya menjadi semacam teknologi nanomaterial yang mengganggu partikel. Dan kekuatan sihir mengacu pada jumlah operator sihir intrinsik yang ada di tubuh manusia, dan magic device dikatakan hanya sebuah komponen yang bertindak sebagai elemen interferensi untuk memanfaatkan operator sihir ekstrinsik di luar tubuh manusia... Atau sesuatu seperti itu.
Beneran, deh, jika kalian bahkan membuatnya sedetail itu, bisakah kalian berhenti menambahkan elemen fantasi yang keterlaluan seperti dungeon ke dalam game?
Mungkin ada beberapa orang di antara para developer yang suka memikirkan pengaturannya.
Bisa dibilang, game Yuri ini benar-benar kacau. Beberapa orang di tim developer menyukai Yuri, sementara yang lain menyukai fantasi. Tidak hanya itu, karena beberapa suka memikirkan setting, sementara yang lain suka memikirkan teori konspirasi, game ini menjadi seperti Yami Nabe* seperti ini.
[TLN: *hidangan hot-pot ala Jepang yang unik dengan bahan-bahan acak.]
Singkatnya, tidak ada persatuan, dan dengan kata lain, game ini sangat dalam.
Tidak heran beberapa orang bahkan mengatakan bahwa『Ini bukan game Yuri』… Maksudku, tergantung pada rutenya, ada rute yang tidak memiliki Yuri sama sekali. Dan fakta bahwa mereka menciptakan karakter laki-laki bernama Sanjou Hiiro meskipun game tersebut dirilis sebagai game Yuri menunjukkan bagaimana kepala orang-orang dari tim developer memiliki beberapa sekrup yang longgar.
Namun, game ini juga memiliki poin bagus. Artinya, dalam game ini, usahamu pasti akan membuahkan hasil.
"…" [Hiiro]
Saat ini, pukul empat pagi.
"Hnn~… Pagi yang menyenangkan, kan, Hiiro? Aku merasa sedikit kedinginan, tetapi pemanasan harusnya bisa mengatasinya." [Astemil]
Ya, usaha kita mungkin terbayar dengan cara yang benar, tapi…
"…."
Aku tidak pernah mengatakan aku ingin bangun jam empat pagi dan hidup bersama dengan gadis-gadis cantik sambil berusaha menjadi lebih kuat, dengan yang terkuat (Astemil) sebagai masterku.
"Anoo, maafkan aku, tapi bisakah aku mengatakan sesuatu?" [Hiiro]
"Ya, ada apa… Tunggu, sebelum itu…" [Astemil]
Berbeda dari seragam tempur yang dia kenakan kemarin, elf berambut perak yang mengenakan pakaian latihan yang indah, mengayunkan rambut panjangnya dan mengarahkan jarinya ke arahku.
"Honorofik, dilarang!" [Astemil]
"…. Ha?" [Hiiro]
"Aku juga sudah mengatakan ini pada Lapis, tapi honorofik dalam hubungan Master-Murid tidak untukku*. Aku ingin berbicara dengan muridku tanpa honorofik." [Astemil]
[TLN: *Dari RAW-nya gitu, 求めてません]
Apa sih yang wanita ini katakan….
Saat ini, dalam pikiranku, aku bisa melihat sosok Astemil yang menghancurkan wajah Hiiro. Tentu saja, aku bertepuk tangan, bersiul dan menyanyikan lagu kebangsaan ketika itu bahkan terjadi pada waktu itu, tapi ... sekarang aku telah menjadi Hiiro, dan aku tahu ketakutannya, berbicara dengannya tanpa gelar mustahil untukku.
"Tapi, Astemil-san juga menggunakan honorofik, kan…?" [Hiiro]
"M~a~s~t~e~r!" [Astemil]
Dengan pipinya yang menggembung, Astemil menyilangkan tangannya dan berbalik ke sisi lain.
"Aku tidak akan menjawab sampai kamu memanggilku Master ..." [Astemil]
W-wanita ini… meskipun dia sudah berusia 420 tahun (setara dengan manusia berusia 21 tahun)… Apa dia pikir dia imut… ya, dia imut, jingan…! Bisakah kau tunjukkan sikap itu pada gadis yang ditakdirkan untukmu…! Dan tolong biarkan aku mengintipnya juga saat itu…!!
Ke mana perginya iblis pedang mengerikan kemarin?
Dia, mungkin berpikir 『Bisakah dia memanggilku secepat itu~? Apa dia belum juga~?』 sambil melirik ke arahku yang sekarang hanyalah seorang gadis imut yang menyebalkan.
Astemil awalnya adalah karakter dengan kewaspadaan yang kuat. Itulah alasan dia terus memusuhi Hiiro, yang mendekati Lapis dengan kurang ajar dan tanpa izin. Ya, dia berusaha menyingkirkan pria yang menghalanginya dan Lapis, yang sebenarnya adalah pekerjaan yang sempurna sebagai pengawal. Dan seharusnya aku termasuk dalam kategori itu kali ini.
Maksudku, aku terlihat seperti benar-benar terjepit, kan? Lapis tinggal bersamaku, kau tahu? Bagaimana mungkin pilihan untuk menjadikanku seorang murid tiba-tiba muncul di sana?
Tapi ini mungkin kesempatan bagiku. Setidaknya, jika aku menjadi muridnya, aku bisa membuat kartu terkuat bernama Astemil menjadi tidak efektif. Meskipun bendera kematian Hiiro tidak terhitung, rute di mana dia menentang Astemil terlalu mengkhawatirkan, dan jika aku melakukan itu, aku akhirnya akan kehabisan keberuntungan dan pasti mati.
Sejujurnya, aku tidak ingin orang seperti Hiiro terlibat dengan Astemil atau Lapis.
Karena itu bukan Yuri, kan!? (Air mata darah)
Namun, bahkan jika aku mencoba mengusir mereka dengan paksa sekarang, baik Lapis dan Astemil mungkin akan mengejarku… dan Hiiro, yang merupakan putra dari Keluarga Sanjou, terlalu mencolok untuk disembunyikan… Pertama-tama, karena skenarionya, kontak mereka dengan Hiiro tidak bisa dihindari… Jadi, ya, kurasa aku tidak punya pilihan selain menerimanya.
"... M-master." [Hiiro]
Jadi aku memanggilnya dengan suara yang sangat tipis.
"Eh?" [Astemil]
Dengan matanya yang bersinar, Astemil berbalik.
"Apa? Apa yang kau memanggilku sekarang? Eh? Apa itu? Ada apa kau memanggilku?" [Astemil]
M-menjengkelkan…
"M-master." [Hiiro]
"Ya! Ya ya! Ini Mastermu~! Ya, Master di sini~!" [Astemil]
Menjengkelkaaaaaaaaaaan!!! Aaaaaaaaaaa!! Menjengkelkaaaaaaaan!!!
Astemil mengangkat tangannya sambil memantul dengan gembira.
Apa dia memperhatikan bahwa dia menunjukkan penampilan yang menyedihkan kepada muridnya?
Mungkin menyadari itu, dia menegang, sebelum dia berdeham dan tersipu.
"S-sepertinya aku sedikit terlalu bersemangat. Ada apa, muridku yang terkasih?" [Astemil]
Jangan menambahkan 'yang terkasih'. Itu menunjukkan bahwa kau masih bersemangat.
"Tidak, aku hanya memanggil karena kamu menyuruhku memanggilmu seperti itu. Kamu akan melatihku, kan? Haruskah aku mengatakan tolong perlakukanku dengan baik?" [Hiiro]
"Oo~….!" [Astemil]
Sepertinya dia menyukai kenyataan bahwa aku dengan setia mematuhi perintahnya untuk tidak menggunakan honorofik dan termotivasi untuk berlatih.
Dengan senang hati mengangguk, Astemil mengeluarkan Naginata-nya.
"Kalau begitu, pertama-tama, mari kita mulai pemanasan." [Astemil]
"… Tidak, tunggu. Mengapa kamu perlu menarik Unnamed Gravestone meskipun itu hanya pemanasan?" [Hiiro]
Sambil tersenyum, dia menyodorkan ujung tombak ke arahku.
"Tapi, kita membutuhkan alat yang tajam untuk latihan persiapan, kan?" [Astemil]
"Bisakah kita mulai dengan pemanasan Jepang modern yang anggun, senam radio, terlebih dahulu sebelum kita memulai pelatihan, Master…?" [Hiiro]
"Baiklah kalau begitu, aku datang." [Astemil]
"Tidak, tu-tutututu-tunggu—" [Hiiro]
Ah~ ^_^ (Aku mati)