Diterjemahkan Oleh: EXEREN
[TLN: Death Flag = Bendera Kematian. Untuk yang gk paham, bisa search di google “Maksud death flag dalam game atau anime”]
Ketika aku bangun, aku menjadi pengganggu di dunia game Yuri.
Baru setelah aku selesai menonton adegan Yuri yang indah di gang belakang dengan hamburger di tanganku, pikiranku menjadi tenang. Tidak ada keraguan. Dunia tempatku berada sekarang adalah dunia 『Everything for the Score』.
Bagaimana aku tahu itu? Yah, karena keberadaan laki-laki agak kabur. Misalnya, ada seorang pria berjalan di jalan di depanku. Jika aku ditanya, 'Apakah dia ada?', maka aku hanya bisa menjawab, 'Ya, dia ada'. Namun, aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas, seolah-olah dia hanya semacam latar belakang.
Sebenarnya, ini adalah karakteristik gabungan dari aturan 3 dan 4 yang ada di game Yuri.
Perlakuan terhadap pria di game Yuri secara garis besar dibagi menjadi empat:
1. Mereka tidak ada.
2. Karena panggung cerita diatur di tempat di mana tidak ada laki-laki (sekolah perempuan, dll), tidak ada laki-laki yang akan muncul.
3. Laki-laki memang ada, tetapi mereka diperlakukan sebagai sub-karakter, mobs, atau latar belakang.
4. Laki-laki memang ada, tetapi mereka adalah penjahat atau pengganggu.
Keempatnya adalah aturan main Yuri yang sudah aku definisikan secara sewenang-wenang, aku yakin tidak jauh berbeda dengan aslinya.
Di dunia ini, ke mana pun kau melihat, kau hanya melihat dua gadis bergandengan tangan, atau bahkan dua gadis berciuman di gang belakang.
"Apakah ini Surga…?" [Hiiro]
Sepertinya aku akhirnya dipanggil ke Surga.
Namun, kebahagiaan itu hanya berumur pendek. Karena, mengingat situasinya, aku menyadari bahwa aku berada dalam posisi yang mengerikan.
Jika aku bereinkarnasi di dunia game Yuri sebagai seorang gadis, aku mungkin sudah berlutut dan akan berdoa untuk berterima kasih kepada para Dewa, tapi ... Sayangnya, aku bereinkarnasi sebagai 『Hiiro』 itu. Ya, aku bereinkarnasi sebagai pengganggu, peran yang paling dibenci di 『Everything for the Score』, seorang pria yang terjepit oleh Yuri ... Seperti Hiiro yang ditakdirkan untuk mati secara tragis.
"Ini buruk ... Ini benar-benar buruk ..." [Hiiro]
Aku pergi ke toilet di depan stasiun dan melonggarkan dasiku. Aku tidak tahu alasannya, tetapi untuk beberapa alasan, Hiiro mengenakan setelan jas. Dan mungkin karena wajahnya setengah proporsional, meskipun dia sangat tampan dalam setelan jas, wajahnya yang frustrasi dan terdistorsi benar-benar terlihat menyedihkan*.
[TLN: *Mungkin disini Hiiro tanpa sadar mengubah ekspresinya karena dia sudah tahu apa nasib buruk yang menantinya]
Di 『Everything for the Score』, Hiiro hanya memiliki satu pola ending.
Yaitu— kematian.
Di rute tertentu ia meninggal karena terjatuh dan di rute lain ia meninggal dengan berbagai cara, seperti tenggelam, kelaparan, disetrum sampai mati, bahkan dibunuh oleh imouto-nya sendiri.
[TLN: Imouto = Adik perempuan]
Yah, bagaimanapun juga, dia menyebalkan. Selanjutnya, keberadaannya disetel untuk mengumpulkan kebencian player.
Dengan kata lain, pada akhirnya, kematian tragis Hiiro akan membuat para player merasa gembira. Kesimpulannya, dia harus mati.
Sebagian besar penyebab kematian Hiiro terkait dengan protagonis dan heroine. Itu artinya, agar aku bisa bertahan sebagai Hiiro… Aku entah bagaimana harus mendekati heroine dan protagonis. Misalnya, aku bisa membunuh heroine dan protagonis sebelum mereka bisa bertemu...
"Mustahil!! Penistaan!! Bahkan jika aku mati, aku akan melindungi Yuri!!" [Hiiro]
Ide yang konyol, sama sekali tidak mungkin. Jika Yuri dihancurkan, maka Hiiro yang berada di field juga akan ikut hancur (Special effect)*.
[TLN: *Referensi dari Yu-Gi-Oh???]
Prioritasku adalah, Yuri >>>>>>>>>>>>>>> Aku >> Hal-hal lain.
Kalau begitu, mari pikirkan ide lain.
Bagaimana kalau mencoba untuk bisa menghadapi semua jenis death flag dengan belajar dan berlatih dengan sungguh-sungguh? Mungkin, Hiiro bisa lolos dari nasib tragisnya jika dia terus berlatih dengan benar… Yah, dia sebenarnya punya alasan bagus yang membuatnya bahkan tidak berpikir untuk berlatih dengan benar.
Aku berjalan di sekitar stasiun sambil memanjakan pikiran, mencari ide, sampai—
"Onii-sama."
[TLN: Oh, Shit… Aku bisa mendengar suara Saorin, Seiyuu Miyuki & Ayaka]
Aku mendengar suara. Dan ketika aku berbalik, ada seorang gadis dengan rambut hitam panjang berdiri di depanku. Dia memiliki sepasang mata hitam yang indah yang mengingatkan pada lautan angkasa.
Penampilannya yang bermartabat dan tubuh yang lentur menonjol bahkan di antara para wanita cantik yang berjalan di jalan. Semua orang yang melihatnya tidak bisa tidak melihat ke belakang dan tersipu. Dan gaun biru yang dikenakannya seperti gradasi cahaya.
Dia adalah Sanjou Rei—salah satu dari empat heroine di 『Everything for the Score』, dan adik perempuan Hiiro.
"Aku benar-benar khawatir karena kamu tiba-tiba menghilang." [Rei]
Meskipun kata-katanya khawatir, suaranya sedingin musim dingin. Dia berbisik dengan sikap tidak peduli.
"Kamu akan terlambat untuk makan malam. Aku punya limusin menunggu di luar. Kamu tahu arti makan malam ini, kan?" [Rei]
Di akhir rute Sanjou Rei, dia akan membunuh Hiiro. Tentu saja, itu karena Hiiro melakukan sesuatu yang tidak pantas, tetapi karena aku adalah salah satu dari mereka yang bersorak dan membenturkan kepalanya ketika dia meninggal, tidak ada yang bisa aku katakan.
Memang, tidak ada yang bisa kukatakan, tetapi sekarang aku menghadapinya sebagai Hiiro, aku tidak bisa tidak takut.
Aku bisa memahaminya dari kata-kata dan sikapnya. Dia bahkan tidak memiliki sedikit pun kebaikan terhadapku.
"A-aa…" [Hiiro]
"Kalau begitu, tolong segera masuk. Kami telah membuang-buang waktu mencarimu, Onii-sama." [Rei]
Dengan anggun mengangkat lengannya yang ditutupi dengan sarung tangan opera, dia melihat arloji saku yang dia ambil.
"…." [Rei]
Dan dia mengerutkan kening. Melihat itu, aku buru-buru memutar otak.
Makan malam… Berbicara tentang makan malam, apakah ini makan malam keluarga Sanjou?
Dengan itu, aku akhirnya mengerti mengapa Hiiro mengenakan setelan jas. Hiiro adalah satu-satunya putra Duke Sanjou. Meskipun 『Everything for the Score』 memang diatur di Jepang modern, ini adalah dunia di mana bangsawan—Dengan kata lain, kelas bangsawan seperti Duke, Marquis, Count, Viscount dan Baron masih ada di dunia. Bangsawan atas dan bawah diberi peringkat berdasarkan urutan kebangsawanan, dan keluarga Sanjou memiliki pangkat Duke, dan status keluarga mereka ditentukan oleh skor. Kesimpulannya, Hiiro adalah anak dari keluarga bangsawan.
Itulah alasan dia akhirnya mati pada akhirnya. Karena dia bahkan tidak berusaha untuk berusaha karena dia dimanjakan oleh statusnya, tapi...untuk saat ini, sudah pasti Hiiro akan dianggap sebagai masalah jika dia terlambat untuk makan malam keluarga Sanjou yang diadakan selama tujuan pertukaran sosial.
"Kalau begitu, tolong jangan terlambat." [Rei]
"Eh, ya, tunggu sebentar." [Hiiro]
Kataku dengan tenang, menghentikan Rei yang mencoba pergi.
"…Apa itu?" [Rei]
"Wajahnya keliatan bete banget." [Hiiro]
Beneran wajahnya keliatan bete banget
"Ha? Padahal aku tidak melakukannya." [Rei]
"Ah, salahku, temperamen jujur bawaanku tiba-tiba keluar ... Pikiranku yang sebenarnya keluar karena kesalahan ... Ngomong-ngomong, tolong tunggu sebentar." [Hiiro]
Aku berlari ke toserba (toko serba ada), membeli kain kasa (perban) dan kembali.
"Sini." [Hiiro]
"…Apa?" [Rei]
"Tanganmu terluka, kan? Kamu akan menggunakan garpu dan pisau nanti. Kupikir itu akan mengganggu jika sulit untuk makan karena itu." [Hiiro]
Dia membuka matanya lebar-lebar.
"Mengapa?" [Rei]
"Lihat, aku…" [Hiiro]
Dengan senyum yang indah, kataku.
"Aku tidak akan melewatkan apapun jika itu tentang Yuri." [Hiiro]
"… Ha?" [Rei]
Pada saat itu, retakan muncul di topeng tanpa ekspresinya. Dan aku buru-buru menjawab setelah melihat ekspresi jijik itu.
"Aku baru saja melihatmu terlihat kesakitan saat mengeluarkan jam sakumu. Itu sebabnya kupikir mungkin tanganmu terluka. Bagaimanapun juga, tangan indahmu itu untuk pasangan masa depanmu (wanita). Jadi kamu harus menjaganya dengan baik." [Hiiro]
Mendengar itu, dia tiba-tiba menjadi linglung. Tapi itu hanya sesaat, saat dia langsung membuka mulutnya.
"Apakah kepalamu baik-baik saja?" [Rei]
"Ah, maksudmu, 180 IQ Yuri-ku, kan?" [Hiiro]
"Halo, aku memiliki keadaan darurat." [Rei]
"Oi oi, jangan langsung telpon 119…" [Hiiro]
"Hanya bercanda." [Rei]
Tanpa ekspresi, dia berbisik.
"Tapi, tidak disangka Onii-sama bisa bercanda… Tak disangka, selera humormu begitu tinggi." [Rei]
"Tapi aku tidak pernah membuat lelucon dalam hidupku." [Hiiro]
"Sungguh, jika kita tidak pergi ke lokasi, kita akan terlambat." [Rei]
Mengatakan itu, dia mengambil perban dari tanganku dan membalikkan punggungnya.
"Aku harap Onii-sama tidak akan terlambat juga. Bagaimanapun, kamu telah mengambil waktuku yang berharga." [Rei]
Dengan anggun, dia berjalan pergi, dan aku menaiki limusin—Persis seperti itu sekali lagi aku dibuat untuk memahami posisi berdiri Hiiro.